胡鸿胪五十举子诗以贺之

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
书来沧海上,喜色耀门阑。
天阙珠呈树,阶庭玉照兰。
纱厨回霁色,绣褓怯春寒。
冉冉凌云翮,无忧暮景阑。
译文 / 白话释义

书信从海边传来,欢喜的神色满溢家门。好似天上宫阙有珠宝挂满树枝,庭院阶前美玉映照幽兰。轻纱的帐子透着雨后的阳光,绣花的襁褓害怕春寒。孩子如同缓缓高翔的飞鸟翅膀,不必担忧暮年时光的消逝。

注释

官名,鸿胪寺卿的省称。;门框,这里代指家门。;天上的宫阙,指朝廷。这里形容新生儿如同来自天上般珍贵。;纱帐。一种室内用具,多以木为架,蒙以轻纱,可以避蚊蝇等。;一种晴日的阳光。;绣花的襁褓,指婴儿的包被。;高飞的鸟翅,这里比喻孩子有高远的志向和美好的未来。;暮年的时光消逝。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,通过‘书来’引出喜事,‘喜色耀门阑’直接描写出家中得子的喜悦氛围。颔联运用了比喻的手法,‘天阙珠呈树,阶庭玉照兰’,把新生儿比作天上宫阙中的宝珠和庭院中的美玉兰花,既写出孩子的珍贵,又营造出一种美好、祥瑞的意境。颈联则从细节入手,‘纱厨回霁色,绣褓怯春寒’描绘出孩子所处的环境,纱帐与绣褓的描写细致入微,画面感很强。尾联‘冉冉凌云翮,无忧暮景阑’,以飞鸟的凌云之翅来寓意孩子的未来充满希望,从而表达对胡鸿胪老年得子不必再忧虑暮年孤寂的美好祝愿。整首诗情感表达丰富,以得子的喜事为主题,通过多种描写手法,营造出欢快、祥瑞、充满希望的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。