慧聚杂题素琴堂

宋 · 李乘 · 五言

原文
长官发已星,强持牧羊棰。
故山荒草堂,为贫不知耻。
衮衮敲朴庭,缨裾渍尘滓。
子贱敬可高,七弦不离指。
今日到僧房,阴森翠堆几。
数拳解巑岏,一泓粗清泚。
瑞草不知名,芬我胜兰芷。
天籁更自然,世音亦何俚。
长官趣如何,依稀琴在此。
返思子贱琴,未免尚宫征。
弹与不弹间,一切聊尔耳。
兀坐纵无言,汤汤寓流水。
译文 / 白话释义

长官头发已经斑白,勉强拿着牧羊的鞭子。故乡的荒山中有草堂,因为贫穷也不觉得羞耻。官衙的庭院中常常有拷打犯人的声音,官服都沾染了尘垢。宓子贱令人敬重可以被推崇,七弦琴不离手指。今日来到僧房,阴森的绿色堆满几案。几拳怪石如同山峰,一泓清泉还算清澈。祥瑞的草不知道名字,芬芳胜过兰芷。自然界的声音更加自然,世俗的音乐是多么粗俗。长官的志趣如何呢,仿佛琴就在这里。反过来想想宓子贱弹琴,未免还拘泥于宫商之调。弹与不弹之间,一切不过如此罢了。独自端坐即使无言,也如同浩浩流水一般有深意。

注释

cuán wán,形容山峰高峻的样子。;cǐ,清澈的样子。;lǐ,粗俗、不文雅。;gōng zhǐ,古代五音中的宫音与征音,这里泛指音律、音乐规则。;shāng shāng,大水急流的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将‘长官’在官场的污浊状态与僧房的清幽景象相对比,‘衮衮敲朴庭,缨裾渍尘滓’描绘出官场的世俗与脏乱,而僧房‘阴森翠堆几。数拳解巑岏,一泓粗清泚’则是清幽宁静。在情感表达方面,表达了对官场的厌倦和对宁静自然的向往,通过描写长官在官场的无奈与僧房的惬意,流露出远离尘嚣的渴望。在意境营造上,诗中僧房部分的描写营造出一种清幽、静谧的意境,如对不知名瑞草芬芳的描写,增添了空灵之感。主题思想上,探讨了官场与自然的不同境界,以及对不同生活状态下的感悟,思考了像宓子贱那样在官场中琴不离手但仍拘泥于世俗规则,与在僧房这种自然状态下弹琴的不同,传达出一种超脱世俗规范,回归自然本真的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。