回龙观

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
玄都飞阁倚崇墉,天子当年驻六龙。
岸柳春娇宫女学,岩松秋忆大夫封。
烟花万户垂宸极,云物诸陵拱帝峰。
处处离宫俱望幸,不堪衰草入边容。
译文 / 白话释义

回龙观那高大的楼阁依傍着高峻的城墙,天子当年曾停驻御驾于此。岸边的柳树在春天娇美可爱,宫女们学着折柳;山岩上的松树在秋天让人忆起被封大夫的松。烟火笼罩着众多的人家,都朝向天子的居所,云雾缭绕的诸陵拱卫着帝王之峰。处处的离宫都盼望天子临幸,难以忍受那衰草蔓延到边疆的景象。

注释

高墙,这里指回龙观高大的城墙。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,这里指代天子的车驾。;这里用了‘大夫松’的典故,秦始皇封泰山时,曾避雨松树下,后来封此树为五大夫。此处借指松树与皇家的联系。;北极星,后借指帝王所居之处。;盼望皇帝临幸。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法勾勒出回龙观宏伟的建筑以及它与天子的关联,点明此地的不凡。颔联通过春天的岸柳和宫女折柳、秋天岩松与大夫封松的对比联想,一柔一刚,从不同季节展现出回龙观的独特景致与文化底蕴。颈联中‘垂宸极’‘拱帝峰’将人间的烟火人家和帝王的陵寝与皇权联系起来,以一种宏大的视角构建出一种庄严肃穆且等级分明的氛围。尾联中‘处处离宫俱望幸’与现实中的‘不堪衰草入边容’形成鲜明的反差,以乐景写哀情,表达出对王朝兴衰的无限感慨。在情感表达上,既有对往昔皇家盛景的追念,又透露出对当下衰败景象的哀伤。在意境营造方面,通过对回龙观建筑、周边景色以及与皇家相关事物的描写,营造出一种辉煌不再、物是人非的落寞意境。主题思想上,借回龙观这一特定的地点,反映出王朝的兴衰变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。