会宁道中别姜惟清主事

明 · 刘廌 · 七言律诗

原文
八千道路边疆去,回首甘凉忆旧游。
沙塞孤城胡骑接,玉关落日酒泉流。
哈枌果实供盘馔,苏鲁麻????解客愁。
此日故人重会别,秣陵归思不胜秋。
译文 / 白话释义

向着八千多里之外的边疆前行,回头眺望甘凉之地,不禁回忆起昔日的游历。沙漠边塞中的孤城与胡人骑兵相连接,玉门关的落日映照下酒泉之水潺潺流淌。哈枌的果实被用来作为盘中的菜肴,苏鲁麻酒可以排解旅客的忧愁。今天与老朋友再次相会又要分别,对秣陵的思念之情在这秋天里难以抑制。

注释

一种植物,这里指其果实可作为食物。;应是一种当地的酒,篘是一种滤酒的器具,这里代指酒。;地名,今南京,常被古人用来代指故乡或心中所念之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘八千道路边疆去,回首甘凉忆旧游’采用了叙事与抒情相结合的手法,点明自己要前往边疆,同时因离别而生发对旧地的回忆。颔联‘沙塞孤城胡骑接,玉关落日酒泉流’则是典型的写景,通过描写边塞孤城、胡骑、玉关落日、酒泉等极具边塞特色的景象,营造出一种雄浑、苍凉的意境。颈联‘哈枌果实供盘馔,苏鲁麻篘解客愁’中,通过哈枌果实和苏鲁麻酒这些具有地方特色的事物,来体现边塞地区的独特风貌,同时表达客居他乡借物解愁的情感。尾联‘此日故人重会别,秣陵归思不胜秋’直接抒情,将与故人重会又别之后对秣陵的归思之情抒发出来,在萧瑟的秋意中这种情感更加浓郁。全诗在情感表达上,既有对边疆之旅的感慨,又有对友人分别的不舍,还有对故乡的思念。主题思想围绕着边塞之旅中的种种经历、情感以及对故乡的思念展开,展现了诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。