原文

朝光入瓮牖，尸寝惊敝裘。

起行视天宇，春气渐和柔。

兴来不暇懒，今晨梳我头。

出门无所待，徒步觉自由。

杖藜复恣意，免值公与侯。

晚定崔李交，会心真罕俦。

每过得酒倾，二宅可淹留。

喜结仁里欢，况因令节求。

李生园欲荒，旧竹颇修修。

引客看扫除，随时成献酬。

崔侯初筵色，已畏空尊愁。

未知天下士，至性有此不。

草牙既青出，蜂声亦暖游。

思见农器陈，何当甲兵休。

上古葛天民，不贻黄屋忧。

至今阮籍等，熟醉为身谋。

威凤高其翔，长鲸吞九洲。

地轴为之翻，百川昔乱流。

当歌欲一放，泪下恐莫收。

浊醪有妙理，庶用慰沈浮。

译文 / 白话释义

早晨的阳光照进狭小如瓮的窗户，我从破旧皮衣覆盖下的沉睡中惊起。起身行走看看天空，春天的气息渐渐变得温和轻柔。兴致来了就不再懒惰，今天早晨我梳理好头发。出门没有什么可等待的，徒步而行感觉自由自在。拄着藜杖更是随心所欲，避免遇到达官贵人。晚上与崔戢、李封结交，相互知心实在难得。每次拜访都会有酒喝，在他们两家都可以长时间逗留。很高兴在仁人居住的地方结下欢乐的情谊，何况是在这样的佳节去探访。李生的园子快要荒芜，旧日的竹子长得还很修长。引领客人查看清扫的地方，随时互相敬酒应酬。崔侯刚入筵席的神色，就已害怕酒杯空了而发愁。不知道天下的士人，是否都有这样的至性。草芽已经青青地冒出，蜜蜂在温暖的天气里飞舞。很想看到陈列的农具，什么时候才能使战争停止。上古时代像葛天氏时的百姓，不会给帝王增添忧虑。到如今像阮籍之类的人，沉醉是为自身谋划。威风的凤凰高高飞翔，巨大的鲸鱼吞食九州。地轴都因此而翻转，众多河流曾经乱流。当想要放声高歌的时候，害怕眼泪流下而不能收住。浊酒有着奇妙的道理，或许可以用来慰藉我这沉浮不定的人生。

注释

以破瓮做窗，指贫寒之家。瓮，wèng，一种盛水或酒等的陶器；牖，yǒu，窗户。；同‘懒’，懒惰。lǎn。；伴侣，同类。chóu。；打扫，扫除。埽，sǎo，同‘扫’。；古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王之车。借指帝王。；瑞鸟。旧说凤有威仪，故称。；浊酒。醪，láo。

赏析

这首诗意境丰富多样，既有描绘春日和暖、田园景象的清新画面，又有对世事动荡、人生沉浮的深沉忧虑。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，通过对自己日常活动如晨起、访友等的叙述，自然地引出内心的情感。如‘朝光入瓮牖，尸寝惊敝裘’，从清晨的惊起这一细节开始，非常平实的描写。在情感表达上，诗人的情感复杂而多元，有对自由生活的向往，如‘出门无所待，徒步觉自由’，表达了远离官场纷扰的自在；有对友人的真挚情谊，在描写与崔李二人交往中可见；同时也有对社会动荡不安的忧虑，像‘威凤高其翔，长鲸吞九洲。地轴为之翻，百川昔乱流’几句，用形象的比喻描绘出社会的混乱局面。主题思想上，诗人通过自身的生活经历和感受，表达了对和平、自由、真挚友情的向往，以及对社会现实的批判。诗中的景象描写细致入微，起到烘托情感和营造意境的作用，使得情感表达更为真挚、深沉。

主题与意象

田园诗感时伤世友情自由向往叙事抒情春日景象忧国忧民

晦日寻崔戢李封