晦日益州北池陪宴
唐 · 司空曙 · 五言
原文
临泛从公日,仙舟翠幕张。
七桥通碧沼,双树接花塘。
玉烛收寒气,金波隐夕光。
野闻歌管思,水静绮萝香。
游骑萦林远,飞桡截岸长。
郊原怀灞浐,陂溠写江潢。
常侍传花诏,偏裨问羽觞。
岂令南岘首,千载播馀芳。
译文 / 白话释义
在晦日这一天于益州北池陪宴。自从跟从您泛舟出游的那天起,精美的船儿就张开了翠色的帷幕。七座桥连通着碧绿的池沼,两棵树紧挨着繁花盛开的池塘。和暖的烛光收敛了寒冷之气,金色的波光隐没了傍晚的阳光。在郊野听到歌管之声而思绪万千,平静的水面散发着绮罗的香气。游玩的马队环绕树林渐行渐远,飞驰的船桨横截着长长的堤岸。郊原之地让人怀想灞水和浐水,池塘沼泽映照出江水银河。常侍传递着赐花的诏令,偏将询问酒杯之事。怎能让岘山之南的那块地方,千年流传着美好的名声呢。
注释
农历每月的最后一天。;zhǎo,池塘。;ráo,船桨。;bēi zhà,池塘沼泽。;jiāng huáng,江水银河。;piān pí,偏将,裨将。古时将佐的通称。;yǔ shāng,古代一种酒器。;xiàn shǒu,岘山之南,常为游览胜地。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅美妙的益州北池宴游图。从写作手法来看,首联直接点题,交代了陪宴泛舟之事,‘翠幕张’简单三个字勾勒出宴游的场景。颔联和颈联主要是写景,通过‘七桥’‘双树’‘碧沼’‘花塘’‘玉烛’‘金波’等意象,细致地描绘出北池及其周边的景色,对仗工整,画面感极强。颔联的数字‘七’与‘双’相对,增添了诗句的节奏感。颈联中‘收’‘隐’二字用得极为精妙,将无形的寒气和夕光描写得如同可被掌控之物,动态感十足。尾联则是抒情与议论相结合,借岘山典故表达出对此次宴游能流传美名的期许,使整首诗在内涵上得以升华。在情感表达方面,既有对北池美景的喜爱,也有对宴游活动的享受,还有对此次活动能够流传后世的期待。主题思想围绕着益州北池的宴游展开,通过写景与抒情表达出诗人对此次活动的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。