慧山东园为王光禄家物余再过之矣复以与比部曹安二山人曹王二太学一游即事有述

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
三过王园兴转新,为贪幽景岂关人。
苍苔印鹿尤堪赏,古树啼鸦也不嗔。
自有真山当北户,任他流水入西邻。
翻骄履道林中竹,总好还沾京洛尘。
译文 / 白话释义

三次经过王光禄家的慧山东园兴致愈发新奇,我贪恋这清幽的景色哪里是因为旁人。青色苔藓上印着鹿蹄的痕迹尤其值得欣赏,古树上乌鸦啼叫也不恼恨。自然有真正的山峦对着北面的门户,任凭那流水流入西边的邻居家。反而看不上洛阳履道坊白居易园林中的竹子,它们总是沾染上京都的尘埃。

注释

生气、责怪。在诗中‘古树啼鸦也不嗔’表示对于古树上传来乌鸦啼叫也不恼恨。;指洛阳履道坊白居易的园林,这里是用典,通过与著名的园林对比,来突出慧山东园的独特之处。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘三过王园’,‘兴转新’直接表达出自己对园子的喜爱之情,这种直白的表述开门见山。颔联‘苍苔印鹿’‘古树啼鸦’选取园中典型的景物,通过细致的描写,展现出园子的幽静和自然野趣,以动衬静,一‘赏’一‘嗔’,将自己的主观情感融入到景物之中。颈联‘自有’‘任他’两个词,写出了园子依山傍水的自然态势,表现出一种洒脱自在的感觉。尾联运用对比手法,将慧山东园与履道林进行对比,‘翻骄’一词体现出对慧山东园的偏爱,突出慧山东园的超凡脱俗。在情感表达上,诗人对慧山东园充满了喜爱与欣赏,在这园子里能感受到清幽宁静,远离尘嚣的惬意。在意境营造上,通过对园中苍苔、鹿、古树、鸦、山、水等景物的描写,营造出一种清幽、自然、宁静的意境。主题思想上,表达了诗人对慧山东园的喜爱,以及对这种清幽自然环境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。