惠山寺留题

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
吟入惠山山下寺,古泉闲挹味何嘉。
好抛此日陶潜米,学煮当年陆羽茶。
犹负片心眠水石,略开尘眼识烟霞。
劳生未了还东去,孤棹寒篷宿浪花。
译文 / 白话释义

吟诗进入惠山脚下的寺庙,悠闲地舀起古泉的水品尝,味道多么美好。真想抛弃今日像陶潜那样为五斗米折腰的生活,学习陆羽煮茶。仍然怀有一片归隐之心愿枕着水石入眠,稍微睁开尘世之眼识别烟霞的美妙。劳碌的一生还没有结束又要向东而去,独自划着小船在寒篷下宿于浪花之间。

注释

舀;酌。把液体盛出来,音yì。;陶潜曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰而辞官归隐,这里指代为仕途所累的生活。;唐代茶学家,一生嗜茶,精于茶道,被尊为‘茶圣’,这里以陆羽茶代表闲适的生活。;在水石边睡眠,表达归隐山水的愿望。;尘世之眼,指被尘世所染的眼睛。;辛劳的一生。;孤舟,单独的船桨,指代小船。;寒冷的船篷。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,写进入惠山寺庙舀泉水品尝,一个‘闲’字奠定了一种悠然的氛围。颔联运用典故,‘陶潜米’和‘陆羽茶’的对比,表达出对陶潜为仕途所累和陆羽品茶的闲适生活的不同态度,显示出对自由闲适生活的向往。颈联中‘犹负片心’‘略开尘眼’写出内心的矛盾,既向往山水又还未完全超脱尘世。尾联‘劳生未了’点明主旨,表达出在劳碌的人生旅途中无奈东去,宿于浪花之间的孤独寂寥之感。在意境营造上,诗中描绘了惠山寺庙古泉、水石、烟霞、孤棹寒篷等景象,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。情感表达方面,诗中蕴含着对闲适生活的向往、对尘世劳碌的厌倦、对归隐山水未能实现的矛盾心理等复杂情感。主题思想上,反映了诗人在世俗生活中的挣扎以及对理想生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。