慧岩将赋归小酌话别

明 · 韩邦奇 · 五言律诗

原文
云净天光远,江空别意长。
骊歌闻柳外,祖席醉花旁。
夜雨他年梦,巅崖此日缰。
欲归归便得,洛渭正沧沧。
译文 / 白话释义

云彩散去天空高远,江水空阔离别的愁意悠长。柳林外传来离别的歌声,饯行的宴席设在花丛旁。他日会在夜雨的梦中思念,今日却被这高山崖壁所拘限。想要归去便能归去,洛水渭水正是一片苍茫。

注释

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》,为古代客人离别时所唱的歌。;饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后称设宴送行为‘祖席’。;山顶悬崖,这里表示被限制在某地。;缰绳,此处可理解为束缚、拘限。;寒冷、苍茫的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘云净天光远,江空别意长’采用了情景交融的手法,以高远的天空和空阔的江水为背景,烘托出悠长的离别之意。颔联‘骊歌闻柳外,祖席醉花旁’对仗工整,‘骊歌’‘祖席’点明送别之事,通过描写柳外的骊歌和花旁的宴席,将离别的场景生动地展现出来。在情感表达方面,全诗围绕离别之情展开,颈联‘夜雨他年梦,巅崖此日缰’通过对未来在夜雨中思念以及当下被羁留的描述,表达出对友人即将离去的不舍以及自身不能自由离去的无奈。在意境营造上,高远的天光、空阔的江水、柳外的骊歌、花旁的宴席等意象共同营造出一种惆怅而又略带诗意的离别意境。主题思想上,主要表达的是与友人分别时的不舍与自身的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。