惠义寺送王少尹赴成都

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
苒苒谷中寺,娟娟林表峰。阑干上处远,结构坐来重。
骑马行春径,衣冠起晚钟。云门青寂寂,此别惜相从。
译文 / 白话释义

谷中的惠义寺清幽静谧,寺外山林之上山峰秀美。栏杆之上望去远方尽收眼底,寺院结构精巧让人觉得庄重。骑马行走在春日的小径,晚钟敲响时才整好衣冠起身。云门山一派寂静,此次分别实在惋惜曾经的相伴。

注释

草盛的样子,这里形容寺庙处在谷中幽深的样子。rǎn rǎn;姿态柔美的样子,形容山峰的秀美。juān juān;即栏杆。lán gān;指寺院建筑的构造。;相伴,相随。

赏析

从文学手法上看,首联‘苒苒谷中寺,娟娟林表峰’运用叠词‘苒苒’和‘娟娟’,生动地描绘出谷中寺庙的幽深以及山峰的秀丽姿态,使景物描写更加形象且富有音韵美。颔联‘阑干上处远,结构坐来重’通过描写在栏杆处眺望远方和对寺院建筑结构的感受,由远及近地展现出寺院的整体风貌,其中‘重’字写出寺院建筑给人的庄重感。颈联‘骑马行春径,衣冠起晚钟’描写了人物的活动,‘骑马’‘行径’与‘起于晚钟’形成一种动静结合的画面,表现出一种悠然闲适又被钟声唤起的状态。在情感表达方面,诗人通过对惠义寺景色的描写以及人物活动的叙述,表达出对这座寺庙的喜爱之情,而尾联‘云门青寂寂,此别惜相从’则直接点明了送别主题,‘惜’字流露出对友人分别的不舍之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂静的氛围,无论是谷中的寺庙,还是寂静的云门山,都烘托出这种静谧且略带惆怅的氛围。主题思想上,既有对惠义寺景色的描绘与喜爱,又包含了对友人离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。