惠义寺园送辛员外

唐 · 杜甫 · 七言绝句

原文
朱樱此日垂朱实,郭外谁家负郭田。
万里相逢贪握手,高才却望足离筵。
译文 / 白话释义

这个时节樱桃树垂挂着红色的果实,城外是谁家靠着外城的田地呢。在万里之外相逢后贪恋握手相聚的时光,才华卓越的你却又要望着那饯别的筵席而离去。

注释

樱桃的一种。因成熟时果实呈深红色,故称。;靠近城郭的田地。《史记·苏秦列传》:‘苏秦喟然叹曰:“此一人之身,富贵则亲戚畏惧之,贫贱则轻易之,况众人乎!且使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!”’;贪恋,舍不得。;指才能高的人,这里指辛员外。;饯别的宴席。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,通过描写朱樱垂实和城外的负郭田,勾勒出一幅田园景象,为送别提供了一个富有生活气息的场景。在情感表达方面,诗人通过‘万里相逢贪握手’表达出与友人久别重逢后的欣喜与不舍之情,而‘高才却望足离筵’又写出了对友人离去的惆怅和遗憾。在意境营造上,前两句描绘的田园景色给人一种宁静、祥和之感,而后两句又将这种氛围转换为淡淡的离情别绪。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人辛员外的惜别之情,也从侧面反映出友人之间的深厚情谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。