告崳等：吾谪窜方始，见汝未期，粗以所怀，贻诲于汝。汝等心志未立，冠岁行登，古人讥十九童心，能不自惧？吾不能远谕他人，汝独不见吾兄之奉家法乎？吾家世俭贫，先人遗训，常恐置产怠子孙，故家无樵苏之地，尔所详也。吾窃见吾兄自二十年来，以下士之禄，持窘绝之家，其间半是乞丐、羁游，以相给足。然而吾生三十二年矣，知衣食之所自，始东都为御史时。吾常自思，尚不省受吾兄正色之训，而况于鞭笞诘责乎？呜呼！吾所以幸而为兄者，则汝等又幸而为父矣。有父如此，尚不足为汝师乎？
gào yú děng ： wú zhé cuàn fāng shǐ ， jiàn rǔ wèi qī ， cū yǐ suǒ huái ， yí huì yú rǔ 。 rǔ děng xīn zhì wèi lì ， guān suì xíng dēng ， gǔ rén jī shí jiǔ tóng xīn ， néng bù zì jù ？ wú bù néng yuǎn yù tā rén ， rǔ dú bú jiàn wú xiōng zhī fèng jiā fǎ hū ？ wú jiā shì jiǎn pín ， xiān rén yí xùn ， cháng kǒng zhì chǎn dài zǐ sūn ， gù jiā wú qiáo sū zhī dì ， ěr suǒ xiáng yě 。 wú qiè jiàn wú xiōng zì èr shí nián lái ， yǐ xià shì zhī lù ， chí jiǒng jué zhī jiā ， qí jiān bàn shì qǐ gài 、 jī yóu ， yǐ xiāng gěi zú 。 rán ér wú shēng sān shí èr nián yǐ ， zhī yī shí zhī suǒ zì ， shǐ dōng dōu wèi yù shǐ shí 。 wú cháng zì sī ， shàng bù shěng shòu wú xiōng zhèng sè zhī xùn ， ér kuàng yú biān chī jié zé hū ？ wū hū ！ wú suǒ yǐ xìng ér wèi xiōng zhě ， zé rǔ děng yòu xìng ér wèi fù yǐ 。 yǒu fù rú cǐ ， shàng bù zú wèi rǔ shī hū ？
吾尚有血诚，将告于汝：吾幼乏岐嶷，十岁知方，严毅之训不闻，师友之资尽废。忆得初读书时，感慈旨一言之叹，遂志于学。是时尚在凤翔，每借书于齐仓曹家，徒步执卷，就陆姊夫师授，栖栖勤勤，其始也若此。至年十五，得明经及第，因捧先人旧书于西窗下钻仰沉吟，仅于不窥园井矣。如是者十年，然后粗沾一命，粗成一名。及今思之，上不能及乌鸟之报复，下未能减亲戚之饥寒，抱衅终身，偷活今日，故李密云「生愿为人兄，得奉养之日长」，吾每念此言，无不雨涕。汝等又见吾自为御史来，效职无避祸之心，临事有致命之志，尚知之乎？吾此意虽吾弟兄未忍及此。荩以往岁忝职谏官，不忍小见，妄干朝听，谪弃河南，泣血西归，生死无告。不幸馀命不殒，重戴冠缨，常誓效死君前，扬名后代，殁有以谢先人于地下耳。呜呼！及其时而不思，既思之而不及，尚何言哉。今汝等父母天地，兄弟成行，不于此时佩服《诗》《书》，以求荣达，其为人耶？其曰人耶？吾又以吾兄所识，易涉悔尤，汝等出入游从，亦宜切慎。吾诚不宜言及于此，吾生长京城，朋从不少，然而未尝识倡优之门，不曾于喧哗纵观，汝信之乎？
wú shàng yǒu xuè chéng ， jiāng gào yú rǔ ： wú yòu fá qí yí ， shí suì zhī fāng ， yán yì zhī xùn bù wén ， shī yǒu zhī zī jǐn fèi 。 yì dé chū dú shū shí ， gǎn cí zhǐ yī yán zhī tàn ， suì zhì yú xué 。 shì shí shàng zài fèng xiáng ， měi jiè shū yú qí cāng cáo jiā ， tú bù zhí juǎn ， jiù lù zǐ fū shī shòu ， xī xī qín qín ， qí shǐ yě ruò cǐ 。 zhì nián shí wǔ ， dé míng jīng jí dì ， yīn pěng xiān rén jiù shū yú xī chuāng xià zuān yǎng chén yín ， jǐn yú bù kuī yuán jǐng yǐ 。 rú shì zhě shí nián ， rán hòu cū zhān yī mìng ， cū chéng yī míng 。 jí jīn sī zhī ， shàng bù néng jí wū niǎo zhī bào fù ， xià wèi néng jiǎn qīn qī zhī jī hán ， bào xìn zhōng shēn ， tōu huó jīn rì ， gù lǐ mì yún 「 shēng yuàn wéi rén xiōng ， dé fèng yǎng zhī rì zhǎng 」， wú měi niàn cǐ yán ， wú bù yǔ tì 。 rǔ děng yòu jiàn wú zì wèi yù shǐ lái ， xiào zhí wú bì huò zhī xīn ， lín shì yǒu zhì mìng zhī zhì ， shàng zhī zhī hū ？ wú cǐ yì suī wú dì xiōng wèi rěn jí cǐ 。 jìn yǐ wǎng suì tiǎn zhí jiàn guān ， bù rěn xiǎo jiàn ， wàng gàn cháo tīng ， zhé qì hé nán ， qì xuè xī guī ， shēng sǐ wú gào 。 bù xìng yú mìng bù yǔn ， zhòng dài guān yīng ， cháng shì xiào sǐ jūn qián ， yáng míng hòu dài ， mò yǒu yǐ xiè xiān rén yú dì xià ěr 。 wū hū ！ jí qí shí ér bù sī ， jì sī zhī ér bù jí ， shàng hé yán zāi 。 jīn rǔ děng fù mǔ tiān dì ， xiōng dì chéng háng ， bù yú cǐ shí pèi fú 《 shī 》《 shū 》， yǐ qiú róng dá ， qí wéi rén yé ？ qí yuē rén yé ？ wú yòu yǐ wú xiōng suǒ shí ， yì shè huǐ yóu ， rǔ děng chū rù yóu cóng ， yì yí qiè shèn 。 wú chéng bù yí yán jí yú cǐ ， wú shēng zhǎng jīng chéng ， péng cóng bù shǎo ， rán ér wèi cháng shí chāng yōu zhī mén ， bù céng yú xuān huá zòng guān ， rǔ xìn zhī hū ？
吾终鲜姊妹，陆氏诸生，念之倍汝。小婢子等既抱吾殁身之恨，未有吾克己之诚，日夜思之，若忘生次，汝因便录吾此书寄之。庶其自发，千万努力，无弃斯须。稹付崳、郑等。
wú zhōng xiān zǐ mèi ， lù shì zhū shēng ， niàn zhī bèi rǔ 。 xiǎo bì zi děng jì bào wú mò shēn zhī hèn ， wèi yǒu wú kè jǐ zhī chéng ， rì yè sī zhī ， ruò wàng shēng cì ， rǔ yīn biàn lù wú cǐ shū jì zhī 。 shù qí zì fā ， qiān wàn nǔ lì ， wú qì sī xū 。 zhěn fù yú 、 zhèng děng 。