壶江即事二首
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
倦飞无路且投闲,沧海人来第几湾!
真觉壶中留日月,犹疑画里对江山。
飘流蜑户还相笑,偃蹇柴门长自关。
闽越波涛千里阔,那能有梦寄刀环!
译文 / 白话释义
疲倦飞翔却无路可走暂且投于闲逸之处,从沧海而来的人到了第几湾呢!真的感觉在这壶江之中日月仿佛停留,还疑惑是在画里面对着江山。漂泊的蜑户还相互取笑,傲慢的我长久地关闭自家柴门。闽越之地波涛有千里之阔,哪里能够有梦寄托归乡之情呢!
注释
旧时对水上居民的称呼。;这里指高傲、傲慢的样子。;环、还同音,古人常以‘刀环’暗示‘还归’之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘倦飞无路且投闲,沧海人来第几湾’运用了比兴手法,以倦飞之鸟自比,暗示自己的漂泊无依,无处可去只能暂且闲居,‘沧海人来第几湾’则营造出一种迷茫的氛围。颔联‘真觉壶中留日月,犹疑画里对江山’,将壶江的生活比作壶中日月,有超尘脱俗之感,同时又说像在画里对江山,虚实结合,写出此地景色的美妙如同画卷。情感表达上,诗中蕴含着无奈、孤独与思乡之情。诗人漂泊在外,如蜑户般飘流,只能自我解嘲,关闭柴门独自生活,‘那能有梦寄刀环’一句点明无法寄托归乡之梦,思乡之情溢于言表。在意境营造方面,通过对壶江的描写,如‘壶中留日月’‘画里对江山’,营造出一种宁静又略带孤寂的意境。主题思想上,反映了诗人在特殊境遇下的生活状态和内心的复杂情感,既有对当下生活的感慨,也有对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。