原文

岁宴慕群侣，鱼鸟各知息

故人音书来，怜我此时忆

忠言开靡靡，岂但问寝食

我有山耕愿，久矣君已得

中道忽献书，明时思自立

一官虽漫与，颇知民苦疾

豺狼不当路，雨露发天秩

植杖听班诏，去暴看甲乙

闾阎心欲速，廊庙虑匪棘

恨不死褚渊，叹嗟起安石

固云小人鄙，未易君子识

悠悠定谁堪，世事儿女剧

君才雄且锐，欲振排云翮

但恨张公子，蹶蹶难与适

功名良可图，燕然铭谩勒

译文 / 白话释义

年末之时羡慕成群的伴侣，鱼和鸟都知道休息。老朋友寄来书信，怜惜我此时的思念。忠诚的话语开启我的思路，哪里只是询问起居饮食。我有在山中耕种的愿望，这一点你早就理解。在半途中忽然送来书信，在清明之时想要自立于世。一个官职虽然是随便得到的，也颇能知晓百姓的疾苦。豺狼不在道路上横行，雨露按照上天的秩序降下恩泽。拄着手杖听着颁布诏令，去除残暴之事看政令的施行。民间百姓心里希望快速变革，朝廷考虑事情不能仓促。遗憾没有像褚渊那样死去（暗讽），感叹像谢安石那样出山（济世）。本来就说小人浅陋，不容易被君子所了解。悠悠尘世到底谁能胜任，世间之事如同儿女之事般复杂。您的才华雄壮而且敏锐，想要振动翅膀直上云霄。只遗憾像张公子那样，行动仓促难以相适应。功名确实可以谋取，燕然山上的铭文不要轻易镌刻。

注释

年末；宴，在这里是晚的意思。；这里指思维渐渐开阔的样子。；原指里巷内外的门，这里泛指民间。；指朝廷。；南北朝时期的大臣，这里有特殊的指代含义，暗讽某些行为。褚（chǔ）渊。；指谢安，字安石，东晋政治家。这里用以表达济世情怀等。；行动急促的样子。蹶（jué）蹶。；东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。后泛指记功碑。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事与抒情相结合。开篇通过岁末对群侣的羡慕，鱼鸟知息的描写，奠定了一种略带寂寥的氛围，是为起兴手法。在情感表达方面，诗人对故人来信既有感激与欣慰，感激故人对自己的理解与关心，又在诗中表达出自己复杂的人生态度和对世事的看法。既有对百姓疾苦的关心，又有对朝廷施政节奏的看法。意境上整体营造出一种既有着文人对世事洞察后的感慨，又有着壮志未酬与无奈相交织的氛围。主题思想围绕着与故人的情谊、个人的志向、对官场与世事的观点展开，表达出诗人在复杂的社会环境中的矛盾心理以及对友人的回应。

主题与意象

感怀酬答叙事抒情壮志世情议论

忽蒙秀实内黄贤尉寄书期许稠至有经世之语辄代书为谢