湖南春日二首 二

唐 · 戎昱 · 七言绝句

原文
三湘漂寓若流萍,万里湘乡隔洞庭
羇客春来心欲碎,东风莫遣柳条青
译文 / 白话释义

在湖南漂泊寓居如同水上的浮萍,万里之外的湘乡被洞庭湖所阻隔。羁旅他乡的游子春天到来时心都要碎了,东风啊不要让柳条变青吧。

注释

羇,jī,旅居在外的人,羁旅之人。;一般泛指湖南地区。;漂泊寄居。;漂流的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人生境遇。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将自己在湖南的漂泊寓居状态比作流萍,生动形象地写出了漂泊的无根之感。‘万里湘乡隔洞庭’则通过距离的描写,强调了与故乡的遥远相隔。情感表达上,‘羇客春来心欲碎’直接点明羁旅之人在春天这个本应充满希望和生机的季节里,内心的痛苦,‘心欲碎’直白而强烈地表达出愁苦的情绪。在意境营造方面,前两句描绘出一幅孤独的漂泊者在异地,与故乡远隔山水的画面,后两句东风与柳条的描写,以景衬情,东风吹柳本是春天的美好景象,但诗人却祈求东风莫遣柳条青,更突出了他内心对春天到来的抗拒,因为春天的到来只会让他这个羁旅之人更加愁苦。主题思想上,主要表达了羁旅之苦以及对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。