浑河中
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
九庙无尘八马回,奉天城垒长春苔。
咸阳原上英雄骨,半向君家养马来。
译文 / 白话释义
宗庙洁净庄严,御马得以归来,奉天城的堡垒长久地长满青苔。咸阳原上那些英雄的尸骨啊,有一半都是为君主饲养马而亡的。
注释
古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。;洁净,没有灰尘,此处表示宗庙的庄严肃穆。;指周穆王的八匹骏马。这里泛指御马等骏马。;唐德宗时曾改京兆府为奉天县,这里可理解为代指某个城市。;春天生长的苔藓。苔,tái。;在陕西咸阳附近,为古代很多墓葬之地,也是很多英雄豪杰的安息之所。
赏析
从文学手法上看,首句'九庙无尘八马回'描绘出一种看似平静祥和的宗庙景象,'无尘'给人以洁净肃穆之感,'八马回'似有繁华回归之意。而第二句'奉天城垒长春苔'则形成鲜明对比,一个'长'字写出城垒荒芜之久,青苔满布暗示曾经的热闹不再,这里运用了对比的手法。在情感表达方面,透露出一种对往昔繁华消逝的感慨。诗的后两句'咸阳原上英雄骨,半向君家养马来'则将视角拉到咸阳原上的英雄白骨,将英雄的归宿归结为为君主养马,有对英雄壮志未酬的惋惜,也有对封建君主某种程度上的批判。在意境营造上,前两句构建了宗庙宁静与城垒荒芜的画面,后两句则是英雄白骨与养马之事的画面,整体意境显得沧桑、寂寥且带有批判色彩。主题思想上,通过对这些景象和历史的描述,反映了对封建统治下英雄命运的思考以及对世事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。