虎丘

清 · 田玉 · 七言律诗

原文
喧喧歌吹趁时游,云敛天香正及秋。
词客舫依沿岸树,美人帘卷傍山楼。
但看七里花成市,肯信三生石点头。
自是江南佳丽地,吴侬知乐不知愁。
译文 / 白话释义

喧闹的歌声和器乐声中人们趁着时节出游,云彩散去,正是秋季天香弥漫之时。文人墨客的船依傍着沿岸的树木,美人卷起珠帘靠着靠山的楼阁。只看到七里山塘繁花如市,怎会相信三生石会点头(此句用典,表世事难料)。本来就是江南风景美好的地方,吴地的人只知道享乐而不知道忧愁。

注释

指秋季天空中弥漫的香气,也可指桂花香等秋日特有的香气,在古文中常用来描绘秋天美好的氛围。;源于佛教典故,传说唐代李源与僧人圆泽友善,同游三峡,见妇人引汲, 圆泽说:‘其中孕妇姓王,是我托身之所。’更约十二年后中秋月夜,相会于杭州天竺寺外。是夕圆泽果殁,而孕妇产。及期, 李源赴约,闻牧童歌《竹枝词》:‘三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。惭愧情人远相访,此身虽异性长存。’ 后人附会,以为杭州天竺寺后山的三生石,即李源和圆泽相会之处。这里用来表示世事的奇妙难测。;吴地自称曰我侬,称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字,故以‘吴侬’指吴地之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘喧喧歌吹趁时游,云敛天香正及秋’通过描写喧闹的歌声乐声以及秋季的宜人景象,渲染出一种欢快热闹的氛围,采用了以景衬情的手法。颔联‘词客舫依沿岸树,美人帘卷傍山楼’对仗工整,‘词客舫’对‘美人帘’,‘沿岸树’对‘傍山楼’,生动地描绘出虎丘游览之人的情状,有文人雅士,也有美人闺秀,展现出一幅充满生活气息的画面。在情感表达方面,诗中整体传达出一种悠然自得、享受生活的情感,对虎丘的喜爱之情溢于言表。在意境营造上,通过对歌吹、秋景、游船、美人等意象的组合,构建出一种繁华、闲适的江南胜景意境。主题思想围绕着虎丘的美景以及当地人们安乐的生活展开,表现出江南地区独特的风情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。