虎丘留题辛卯三月书于剑池

元 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
霸业荒丘春草长,只听儿女话真娘。
虎来墓上犹应怪,鹿入宫中尽可伤。
太息乾坤空浩荡,不留豪杰管兴亡。
属镂抱恨沈江底,潭碧犹生古剑光。
译文 / 白话释义

吴王的霸业早已荒废,虎丘山丘上春草生长,只听到人们谈论着真娘。老虎来到真娘墓上应该也会感到怪异,鹿进入吴王宫中实在令人哀伤。深深叹息天地之间空旷浩渺,却不留英雄豪杰来主宰兴亡之事。伍子胥怀着恨意沉于江底,剑池潭水碧绿仍然似有古时剑光。

注释

指称霸诸侯的事业,这里指吴王夫差的霸业。;唐代吴中名妓,这里指代过去的人物。;即叹息,深深地叹气。;剑名,吴王夫差赐伍子胥自杀的剑。‘镂’拼音:lòu。;同‘沉’,沉没。‘沈’拼音:chén。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘霸业荒丘’与‘春草长’形成鲜明的今昔对比,写出了昔日霸业的衰落。颔联运用联想,以虎、鹿的意象入诗,老虎到墓上的怪异和鹿入宫中的可伤,从侧面烘托出世事的无常。颈联直抒胸臆,‘太息’一词直接表达出诗人对天地间不留豪杰掌管兴亡的深深叹息之情。尾联通过伍子胥抱恨沉江底,而剑池潭水犹现古剑光的描写,增添了一种历史的沧桑感和神秘色彩。在情感表达上,全诗弥漫着对历史兴衰的感慨,对英雄豪杰命运的叹惋。在意境营造上,通过虎丘这一充满历史故事的地点,描绘出一幅荒凉而又富有历史厚重感的画面。主题思想围绕着对历史的回顾与思考,感慨英雄不在,世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。