虎丘寺同子与孔嘉淳父公瑕伯龙舍弟送别袁鲁望张伯起会试北上得阳字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
绝????精蓝半夕阳,清尊别思倚苍茫。
凭栏顿喜云霄近,结驷毋惊道路长。
池拥双龙元是剑,天回北斗尽成章。
因窥雁塔岧峣里,似有题名在上方。
译文 / 白话释义

在虎丘寺的绝崖之上,精美的佛寺笼罩在半片夕阳之中,清酒一杯,送别之情靠着这苍茫的景色而蔓延。靠着栏杆顿时欣喜于(友人)接近云霄(即将高升),即使车马众多也不要害怕路途遥远。池中仿佛簇拥着双龙(宝剑),上天回转北斗星仿佛都是美妙的文章。于是窥探那高耸的大雁塔,似乎有(友人的)题名在它的上方。

注释

极高的山峰。巘,指大山上的小山。;佛寺。精,精美;蓝,伽蓝,即佛寺。;一车套四匹马,这里指车马众多。驷,古代同驾一辆车的四匹马。;山高峻的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘绝巘精蓝半夕阳,清尊别思倚苍茫’,通过描写夕阳下虎丘寺的景色,以景衬情,将送别之情融入到苍茫的景色之中,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。颔联‘凭栏顿喜云霄近,结驷毋惊道路长’运用虚实结合的手法,‘云霄近’是对友人科举得中的美好期望,是虚写;‘道路长’则是实写路途遥远,表达出对友人远行的叮嘱与安慰。颈联‘池拥双龙元是剑,天回北斗尽成章’运用比喻和想象的手法,将池中的景象比作双龙宝剑,把天空的北斗星想象成文章,充满奇幻的色彩,也暗示友人满腹才华。尾联‘因窥雁塔岧峣里,似有题名在上方’以大雁塔题名这一科举高中后的标志性事件来表达对友人的美好祝愿,言简意赅地体现出对友人此次会试的期许。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人的鼓励和祝愿。意境开阔宏大,主题围绕送别友人会试北上展开,体现出对友人的深情厚谊以及对其科举前程的美好向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。