湖上草堂为德甫赋

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
负郭堂成万象开,使君真有五湖才。
西山雨并疏帘挂,彭蠡烟从返棹来。
过客偶裁渔父对,当歌不避海鸥猜。
何年一系青丝笮,与泻流霞三百杯。
译文 / 白话释义

背靠着城郭的草堂落成,万千景象尽入眼中,使君您真有像范蠡那样归隐五湖的才华。西山的雨如同挂在稀疏的帘幕上,彭蠡湖的烟霭随着归舟而来。过往的客人偶然写出像《渔父》那样的对答,听歌的时候也不回避海鸥的猜疑。哪一年系上青色的竹索,和您一起倾泻三百杯流霞般的美酒。

注释

靠近城郭。出自《史记·苏秦列传》‘使吾有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;鄱阳湖的古称。;回船。棹,船桨,这里指代船。;指屈原与渔父的对话,表达一种超脱世俗的情怀。;《列子·黄帝》中有海鸥与人亲近,后被人存心捕捉而不再亲近的故事,这里表示不避猜疑。;青色的竹索。笮,用竹篾拧成的索。;神话中的仙酒,这里泛指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘负郭堂成万象开’直接描写湖上草堂落成后的开阔视野,以‘万象开’开篇,大气磅礴,有先声夺人之效。‘使君真有五湖才’运用典故,将主人公比作范蠡,范蠡助越灭吴后泛舟五湖,这里暗示主人的才华与隐逸情怀。颔联‘西山雨并疏帘挂,彭蠡烟从返棹来’是写景的妙笔,将西山的雨和彭蠡的烟霭写得如在眼前,‘挂’字和‘来’字使静态的景色有了动态感,仿佛一幅灵动的山水画卷。颈联‘过客偶裁渔父对,当歌不避海鸥猜’继续用典,‘渔父对’体现出一种超逸洒脱的情怀,‘海鸥猜’则是说不避猜疑,表达出一种旷达的心境。尾联‘何年一系青丝笮,与泻流霞三百杯’想象奇特,‘青丝笮’的意象新奇,‘泻流霞三百杯’则表达出希望与主人纵情饮酒的豪放情感。整首诗在意境上,营造出一种既清幽旷远又充满逸兴的氛围,融合了自然山水之美与人物的超逸情怀。情感表达上,表达出对主人的赞赏,赞赏其才华与隐逸的气质,同时也流露出自己的向往之情,向往那种自由、洒脱的生活。主题思想围绕着对湖上草堂主人的歌颂与对这种隐逸生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。