湖上泛舟憩俞祠同赵生汝元听歌作

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
荡漾青丝笮,淹留白接䍠。
人歌朝雨后,客醉暮云时。
隔竹觞频送,穿花席屡移。
他年怀李白,应赋习家池。
译文 / 白话释义

小船在湖面上轻轻飘荡,停留在俞祠边。我们戴着白接䍠帽在此停留。人们在清晨雨后唱歌,客人在暮云升起的时候沉醉。隔着竹林频频举杯送酒,穿过花丛多次移动酒席。以后怀念起今日的情景,应该会像当年怀念李白那样,写出像习家池那样的诗作。

注释

笮,此处可能是一种小船。青丝笮即指用青丝绳系着的小船。;一种帽子。;酒杯。古代盛酒器。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘荡漾’的‘青丝笮’和‘淹留’的‘白接䍠’,一静一动,勾勒出画面,给人以直观的视觉感受。颔联‘人歌朝雨后,客醉暮云时’,对仗工整,选取了‘朝雨’和‘暮云’两个时间点,将歌声与醉意融入其中,渲染出一种闲适、惬意的氛围。颈联‘隔竹觞频送,穿花席屡移’,继续描写宴饮的场景,‘隔竹’‘穿花’,从空间上丰富了画面感,‘频送’‘屡移’则强调了宴饮的欢乐和随性。从情感表达上,全诗洋溢着一种对当下惬意生活的享受之情。在意境营造方面,诗中描绘出湖面上泛舟、俞祠边停留、朝雨暮云下的歌声与醉客、竹林花丛间的宴饮等场景,组合成一幅充满诗意和生活气息的画面。主题思想围绕着在俞祠的宴饮游乐展开,表达出对这种生活的喜爱和对当下时光的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。