湖上岁暮感怀有寄友人
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
雪天萤席几辛勤,同志当时四五人。
兰版地寒俱受露,桂堂风恶独伤春。
音书久绝应埋玉,编简难言竟委尘。
唯有广都庞令在,白头樽酒忆交亲。
译文 / 白话释义
在雪天以萤火虫照明读书是多么辛勤,当年志同道合的不过四五个人。兰版之地寒冷大家都承受着寒露,桂堂之风凶恶独自感伤春天。书信长久断绝想必友人已去世,书籍难以言说最终被弃于尘土。只有广都的庞令还健在,满头白发对着酒杯回忆起交往的亲友。
注释
以萤光照明的坐席,形容苦读。;这里应是指如兰草般高洁之地,版,应是一种区域的划分。;桂木筑成的厅堂,常用来比喻高雅之所。;原指埋葬有才华的人,此处表示友人去世。[mái yù];书籍,古时将文字写在竹简上编联成册。
赏析
这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看,首联通过回忆昔日勤奋读书时的同伴数量,奠定了一种怀旧的基调。颔联运用象征手法,‘兰版地寒’‘桂堂风恶’象征着处境的艰难,‘俱受露’与‘独伤春’形成对比,突出自己的孤独感。情感表达上,充满了对往昔友情的怀念,对友人离散的感伤以及对时光流逝的惆怅。诗中的‘埋玉’指代友人去世,用典巧妙,增添了哀伤之情。整体主题思想围绕着岁暮之时对友人的思念与对过去时光的缅怀,通过凄凉的意象和今昔对比,营造出一种感伤的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。