沪上晤朱古微侍郎张次珊通参

清 · 左绍佐 · 七言律诗

原文
白社凋零老若何,贞元朝士更无多。
五更残梦余疏点,一局枯棋值烂柯。
怀药有人居月殿,乘槎无路向天河。
兰成萧瑟还词赋,百丈山头日已矬。
译文 / 白话释义

在上海会见朱古微侍郎和张次珊通参。昔日的隐士群体已经凋零,老境又会怎样呢?贞元朝时的士人如今已经所剩无几了。五更时分残梦将尽只余稀疏的雨点滴落,一局棋下完仿佛经历了百年岁月(就像王质烂柯的故事一样)。心中怀着仙药却只能有人独居月宫,想要乘木筏前往天河却没有路径。庾信(字兰成)身世萧瑟还能创作词赋,百丈山头夕阳已经西下(象征着时运已暮)。

注释

本是指隐士所居之处,这里指代隐士群体。晋·葛洪《抱朴子·杂应》:‘洛阳有道士董威辇,常止白社中,了不食,陈子叙共守事之,从学道。’;这里是借指过去的一个时代。贞元是唐德宗年号。;读音为làn kē。出自南朝梁任昉《述异记》,王质入山伐木,见童子数人棋而歌,质因听之。童子以一物与质,如枣核,质含之而不觉饥。俄顷,童子谓曰:‘何不去?’质起视,斧柯尽烂。既归,无复时人。后以‘烂柯’表示岁月流逝、人事变迁。;读音为chéng chá。神话中乘木筏上天河的典故。晋张华《博物志》卷十:‘旧说云天河与海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。’常用来表达对高远理想的追求。;指庾信,字兰成。庾信是南北朝时期的文学家,他本是南朝人,后出使北朝被留,其作品多抒发身世之悲、乡关之思等哀怨情绪,这里诗人以庾信自比,表达自己的哀伤。;读音为cuó,这里是指(太阳)西下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、落寞、暮气沉沉的氛围。首联以‘白社凋零’和‘贞元朝士更无多’起笔,白社是隐士所居之处,‘贞元朝士’指代昔日的才士,两者都已凋零稀少,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘五更残梦余疏点,一局枯棋值烂柯’是精彩的描写,五更残梦与疏落的雨点相映衬,‘一局枯棋值烂柯’运用了王质烂柯的典故,形容世事变幻、时光飞逝,同时棋局的‘枯’也暗示了一种沉闷、了无生机的状态。颈联‘怀药有人居月殿,乘槎无路向天河’,将心中的理想(怀药、向天河象征追求理想)与无法实现(居月殿、无路)相对比,表达出一种无奈和失落。尾联以庾信(兰成)自比,庾信身世坎坷仍能创作词赋,而此时自己也如夕阳西下的百丈山头,表达出一种日暮途穷的哀伤与无奈。从写作手法上看,善于用典,如‘烂柯’‘兰成’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上以一种深沉、哀怨的情绪贯穿全诗,表达出对时过境迁、自身境遇不佳、理想难以实现的感慨。主题思想围绕着对往昔的怀念、对现状的不满和对未来的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。