胡生过上方寺言别

明 · 吴孺子 · 五言律诗

原文
日暮怜君至,相看鬓欲丝。
佛灯欣上早,僧饭喜过迟。
同病悲前事,连床问后期。
可怜霜霰近,疲马向京师。
译文 / 白话释义

傍晚时分怜惜你到来,相互看着两鬓都快要花白。高兴地早早登上寺院看佛灯,喜欢在寺院过了饭时才用餐。同病相怜而悲叹从前的事情,连床夜话询问下次相见的日期。可怜啊寒霜小雪即将来临,疲惫的马儿要奔向京城。

注释

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;鬓发将要变得像丝线一样花白,形容人逐渐衰老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的哀愁与老友分别的惆怅之感。从写作手法来看,首联通过描写日暮时分友人到来,从视觉上‘相看鬓欲丝’,以细节描写点明两人都已年华渐老,奠定了全诗略显沧桑的基调。颔联以‘佛灯欣上早,僧饭喜过迟’这样看似违背常理的表述,实则是写出了两人在上方寺中的特殊心境,远离尘世喧嚣,享受着这份宁静与惬意。颈联‘同病悲前事,连床问后期’直抒胸臆,‘同病’体现出两人有相似的境遇,共同悲叹往事,又关切地询问下次相见的日期,将友情的真挚表现出来。尾联‘可怜霜霰近,疲马向京师’以景结情,寒霜小雪将至,友人却要骑着疲惫的马前往京师,既点明离别的现实,又烘托出离别的不舍与担忧之情。整首诗情感表达真挚细腻,主题围绕着与友人的相逢与分别展开,表达了对友人的不舍、对往昔的感怀以及对友人未来的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。