虎穴行送曹秀才从军

明 · 胡应麟 · 七言

原文
男儿堕地气压鳌,俯拾将相如鸿毛。时来拥彗扫六合,云霞五色飞宫袍。
君不见苏秦微时皂貂泣,一朝金印都六国。位高金多归故乡,妻嫂匍匐趋道傍。
一家骨肉尚如此,陌上行人谁家子。丈夫耻作儿女悲,世路滔滔竞青紫。
酒酣愤歌歌激烈,双眼横天日星裂。便从东海批龙鳞,更向南山搏虎穴。
宁能寂寂鸡鹜群,燕雀蝼蚁争纷纷。金盘六博饮美酒,匣底芙蓉电光吼。
来朝挥戈大漠北,辟易咸阳万夫走。
译文 / 白话释义

男儿一出生气势就足以压倒海中大鳌,把拾取将相之位看得如同鸿毛一样轻。时机到来时拿着扫帚就能扫平天下,身穿的宫袍如云霞般五彩绚烂。您难道没看到苏秦未发达时貂皮衣服破旧得让他哭泣,一旦佩上六国相印。地位高贵金钱众多回到故乡,妻子嫂子都在路边伏地拜见。自家的亲人尚且如此,那路上行人又是谁家的子弟呢?大丈夫耻于作小儿女般的悲伤,世间的道路上人们都在纷纷追逐高官厚禄。喝酒尽兴时愤激高歌歌声激烈,双眼怒视天空仿佛要使日星崩裂。就要到东海去触犯龙鳞,再向着南山去搏击虎穴。怎能甘心寂静地处在鸡鸭之群,像燕雀蝼蚁般纷争杂乱。在金盘边玩六博游戏喝着美酒,剑匣中的宝剑如电光闪烁怒吼。明天早晨就在大漠北边挥舞长戈,使咸阳的众多敌人惊退奔逃。

注释

落地,指出生。;拿着扫帚,此处表示平定天下的豪迈气概。‘拥彗’有恭迎贤人的意思,这里是一种创新用法。;黑色的貂皮衣服,此处形容苏秦贫困时的穿着。;伏地,爬行,形容恭敬或惊恐的样子。;古时公卿服饰,借指高官显爵。;一种古代博戏。;退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘君不见苏秦微时皂貂泣,一朝金印都六国。’通过苏秦的典故,深刻地揭示了世态炎凉与功名利禄对人的影响。情感表达上,诗人豪情满怀,表达出男儿应有的壮志与不屑于儿女情长、追名逐利俗态的高尚情怀。从意境营造来看,诗中充满着一种宏大、壮烈的意境,像‘便从东海批龙鳞,更向南山搏虎穴。’等句,塑造出了勇士敢于挑战极限的画面。主题思想上,鼓励曹秀才从军,传达出积极向上、渴望建功立业、不甘平凡的价值观。整体风格豪放激昂,诗人通过一系列富有想象力的描写,如‘来朝挥戈大漠北,辟易咸阳万夫走。’等,将这种豪情壮志渲染得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。