秋风欻吸吹南国，天地惨惨无颜色。洞庭扬波江汉回，虎牙铜柱皆倾侧。巫峡阴岑朔漠气，峰峦窈窕溪谷黑。
qiū fēng chuā xī chuī nán guó ， tiān dì cǎn cǎn wú yán sè 。 dòng tíng yáng bō jiāng hàn huí ， hǔ yá tóng zhù jiē qīng cè 。 wū xiá yīn cén shuò mò qì ， fēng luán yǎo tiǎo xī gǔ hēi 。
杜鹃不来猿狖寒，山鬼幽忧雪霜逼。楚老长嗟忆炎瘴，三尺角弓两斛力。壁立石城横塞起，金错旌竿满云直。
dù juān bù lái yuán yòu hán ， shān guǐ yōu yōu xuě shuāng bī 。 chǔ lǎo zhǎng jiē yì yán zhàng ， sān chǐ jiǎo gōng liǎng hú lì 。 bì lì shí chéng héng sāi qǐ ， jīn cuò jīng gān mǎn yún zhí 。
渔阳突骑猎青丘，犬戎锁甲闻丹极。八荒十年防盗贼，征戍诛求寡妻哭，远客中宵泪沾臆。
yú yáng tū qí liè qīng qiū ， quǎn róng suǒ jiǎ wén dān jí 。 bā huāng shí nián fáng dào zéi ， zhēng shù zhū qiú guǎ qī kū ， yuǎn kè zhōng xiāo lèi zhān yì 。