湖中送敬十使君适广陵
唐 · 杜甫 · 五言
原文
相见各头白,其如离别何
几年一会面,今日复悲歌
少壮乐难得,岁寒心匪他
气缠霜匣满,冰置玉壶多
遭乱实漂泊,济时曾琢磨
形容吾校老,胆力尔谁过
秋晚岳增翠,风高湖涌波
骞腾访知己,淮海莫磋跎
译文 / 白话释义
相见的时候彼此都已头发花白,面对离别又能怎样呢?多少年才见一次面,今天又要悲伤地分别了。年少强壮时的欢乐很难得,到了岁寒之时心意依然坚定不变。豪气充盈着剑匣,冰清的品性如同装满玉壶。遭遇战乱实在是四处漂泊,救济时世也曾历经磨炼。我的形貌已经衰老,胆量气魄你比谁差呢?深秋时山岳更增添了翠色,风大时湖面上涌起波涛。奋起高飞去拜访知己,在淮海之地不要虚度光阴。
注释
飞动、飞腾。骞,qiān。;非他心,意即心意无他。;剑匣。此处可能用以表示豪气、壮志等。;常被用来比喻高洁的品格。;虚度光阴。蹉,cuō。跎,tuó。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘少壮’与‘岁寒’对比,体现出不同人生阶段的状态与心境。情感表达丰富而深沉,既有老友相见又面临离别的悲伤无奈,又有对往昔岁月的感慨,对彼此品质的夸赞。在意境营造方面,‘秋晚岳增翠,风高湖涌波’通过描写深秋傍晚的山岳和湖水,勾勒出一种壮阔而略带萧瑟的景象,烘托出离别的氛围。主题思想围绕着老友间的送别展开,既有对离别的不舍,又有对彼此的鼓励与期许。整首诗语言质朴平实,直抒胸臆,真切地传达出诗人内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。