宋 · 上官道人 · 七言绝句

原文
处世红尘五十八,混世独存今始没。
时人若问吾归处,扫尽云霞一轮月。
译文 / 白话释义

在尘世中生活了五十八年,在这纷扰世间独自存在如今才消逝。当时的人如果问我去往何处,(我已化作)扫尽云霞后的那一轮明月。

注释

jì,梵语‘偈陀’的简称,义译为‘颂’,就是佛经中的唱词。;mò,这里表示死亡、消逝的意思。

赏析

从文学手法上看,这首偈语直白质朴,前两句平铺直叙地讲述自己在尘世的时长以及生命的终结。后两句则运用了一种意象化的表达,以‘扫尽云霞一轮月’来暗示自己的归宿或者精神的归处,充满了禅意和诗意。在情感表达方面,有一种超脱尘世的淡然,面对生命的消逝,没有过多的哀伤,而是以一种空灵、静谧的意象来传递一种豁达的生死观。在意境营造上,‘扫尽云霞一轮月’构建出了一种开阔、澄澈、宁静的意境,给人一种超凡脱俗之感。主题思想围绕着对生死的豁达态度以及精神的超脱尘世展开,通过简洁的语言传达出深刻的禅意哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。