唐 · 智常 · 五言律诗

原文
无端起知见,著相求菩提。
情存一念悟,宁越昔时迷。
自性觉源体,随照枉迁流。
不入祖师室,茫然趣两头。
译文 / 白话释义

无缘无故地生起认知与见解,执着于表象去寻求觉悟。心中存有一念想要开悟的想法,难道就能超越往昔的迷惑吗?自己本有的觉性源头本体,随着外在的观照而徒然地迁移流转。如果不进入祖师的门室(接受教诲),就会迷茫地走向两端(执着于悟或迷)。

注释

jì,佛经中的唱词,义译为‘颂’。;认知与见解。;zhuó xiàng,执着于外在表象。;觉悟、智慧。;自己本有的心性。;觉悟的源头本体。;在佛教中可指开创宗派的大师。;趋向。

赏析

从文学手法上看,此偈语言简洁直白,每句五言,采用了直述观点的表达方式。情感表达方面,有一种对修行者错误修行状态的警醒之情,严肃而深沉。在意境营造上,勾勒出修行者陷入错误知见和表象执着的迷茫状态,如同在黑暗中徘徊找不到正确方向的画面。主题思想上,旨在告诫修行者不要陷入无端的知见和表象的执着,应回归自性觉源体,真正理解修行的本质,避免盲目地在悟与迷之间徘徊,体现了对修行正道的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。