原文

高贤侍天陛，迹显心独幽。

朱轩骛关右，池馆在东周。

缭绕接都城，氤氲望嵩丘。

群公尽词客，方驾永日游。

朝旦气候佳，逍遥写烦忧。

绿林蔼已布，华沼澹不流。

没露摘幽草，涉烟玩轻舟。

圆荷既出水，广厦可淹留。

放神遗所拘，觥罚屡见酬。

乐燕良未极，安知有沈浮。

醉罢各云散，何当复相求。

译文 / 白话释义

德高望重的贤士侍奉在天子身边，他们功成名就但内心仍保有清幽。朱红色的轩车奔驰在关西大地，园林池馆建在东周故地。曲折环绕连接着都城，烟霭氤氲中可以眺望嵩山。诸位先生都是擅长文辞之人，驾着马车终日游玩。清晨的气候很好，自在逍遥地排遣忧愁。绿色的树林枝叶繁茂已经成荫，华丽的池塘水波平静不流。拨开露水摘取幽草，穿过烟雾把玩小船。圆润的荷叶已经长出水面，宽敞的大厦可以停留安歇。放纵心神不拘束于形骸，罚酒的觥筹不断被举起应酬。欢乐的宴会还远未到极致，哪里知道人生的起伏。醉后众人各自离散，什么时候才能再次互相寻觅。

注释

宫殿的台阶。；奔驰，乱跑。音wù。；形容烟或云气浓郁。音yīn yūn。；长期逗留，羁留。；古代酒器。音gōng。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。诗中先点明贤士的身份和所处环境，叙事简洁，然后描写园林景色，如‘绿林蔼已布，华沼澹不流’，对仗工整，通过细致的描绘展现出园林的清幽美好。在情感表达方面，诗人既表达了群公宴游的欢乐，如‘乐燕良未极’，又流露出对这种欢乐易逝、人生沉浮不定的感慨，‘安知有沈浮’。在意境营造上，诗中通过描写园林中的绿树、华沼、圆荷等景物，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，一方面展现了群公的宴游之乐，另一方面也蕴含着对人生的思考。

主题与意象

宴游写景感怀闲适抒情群聚幽情

贾常侍林亭燕集