家弟转官后寄一诗扇钱叔宝有与君何日共闲身语叔宝日作画不休而余苦文债刺促因戏题其后

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
王叟时时征白战,钱翁日日卖青山。
多生未断贪名障,博得闲身亦不闲。
译文 / 白话释义

王老先生常常与人进行禁体诗的创作比试,钱老先生天天售卖自己所画的青山图。人一生下来就未能断绝贪图名声的障碍,即使得到了看似清闲的身份实际上也不清闲。

注释

原指徒手作战,这里指作禁体诗,即一种遵守特殊禁例写作的诗。;贪图名声的障碍,‘障’有阻碍、障碍的意思,这里表达对名利的一种贪恋而形成的束缚。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。前两句叙述了王叟和钱翁的日常行为,‘征白战’和‘卖青山’简洁地勾勒出他们的活动,形象生动。在情感表达方面,诗人有一种略带调侃和自嘲的情绪。通过描述他人忙碌于诗画创作与售卖,实则暗指自己被文债所累,有一种无奈之感。在意境营造上,诗中描绘出一种忙碌于文艺创作与名利之事的氛围,虽未直接描写场景,但通过人物的行为让读者感受到那种忙碌的状态。主题思想上,表达了对人们被名利所累,难以真正获得清闲的感慨,反映出一种对世俗名利追求的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。