建安暮秋

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
斜阳望断水平桥,古柳萧疏己半雕。
鱼跃浪花翻水面,雁拖烟练束林腰。
花时无镪能追骥,月夜有诗堪续貂。
回首故乡多少恨,乱山无数路迢迢。
译文 / 白话释义

傍晚时分的建安之秋,斜阳下远望,直到看不见水平桥上的景色,古老的柳树稀疏,已经有一半凋零。鱼儿在浪花中跳跃,翻动着水面,大雁拖着如烟雾般的带状云气,束在树林的腰部。花开的时节没有钱财能够追逐美好的事物,在有月光的夜里写诗聊以自谦(勉强接续貂尾)。回头看故乡心中有多少遗憾,只见无数纷乱的山峦,道路遥远漫长。

注释

稀疏,稀稀落落。疎,同‘疏’,读音为shū。;通‘凋’,凋零的意思,读音为diāo。;钱串,引申为成串的钱,泛指钱币,读音为qiǎng。;‘狗尾续貂’的简略说法,这里是自谦,表示勉强接续。;形容遥远的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写斜阳、水平桥、古柳等景象,采用白描手法勾勒出建安暮秋的萧瑟画面,‘望断’一词生动地表现出目光追寻之远,强化了画面的空间感。颔联中‘鱼跃’‘雁拖’两个动态描写,与上联的静态描写相互映衬,使整个画面动静结合,富有生机。颈联‘花时无镪能追骥’运用了借代的手法,‘镪’指代钱财,‘追骥’象征追逐美好事物,而‘月夜有诗堪续貂’则巧用‘狗尾续貂’的典故来自谦。在情感表达方面,诗中充满了落寞和惆怅之情,暮秋的景象烘托出诗人内心的萧索,而‘回首故乡多少恨’直接点明思乡的愁恨。在意境营造上,整首诗营造出一种秋意阑珊、孤寂落寞又略带凄凉的意境。主题思想围绕着暮秋之景引发的思乡之愁和对自身境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。