将朝王,阻飓不果
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
拟向平台一问津,惊涛无奈拍江滨!
去留转觉随龙子,来往何能逐雁臣!
似放沅湘犹恋主,非关河朔肯迎宾?
缘知歧路风波恶,决计寻山学隐沦。
译文 / 白话释义
打算去朝见君王,被飓风阻挡未能成行。本想朝着平台(此处应有所指代,可能是帝王所在之处)探寻路径,怎奈惊涛骇浪无情地拍打着江边。去留与否反而觉得要听从龙子(可能喻指君王或权势者)的旨意,来来往往怎能像大雁般的臣子(四处漂泊为官者)一样自由呢?好像屈原被放逐到沅湘之地却依然恋念君主,并非是因为河朔之地(泛指北方地区)乐意迎接宾客。因为知道人生歧路之上风波险恶,于是决定去山中隐居。
注释
飓风,发生在大西洋西部和西印度群岛一带海洋上的风暴。这里指狂风。;古台名,这里可能是指代君王所在之处,有对朝廷向往的意味,出自历史典故。;在中国古代文化中,龙子可以象征君王或权势者,这里表示自己的命运似乎被权势者掌控。;指像大雁一样漂泊不定的臣子,用来形容为官者四处奔波,此处表达自己不能像他们那样自由。;沅水和湘水的并称,是屈原被放逐的地方,这里借屈原之事表达自己的情感。;古代泛指黄河以北的地区,这里表示并非是其他地方的因素导致自己的境遇。;隐居,强调自己因为仕途不顺而决定归隐山林的想法。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘似放沅湘犹恋主’,借屈原被放逐仍恋主之事,来表达自己的心境。在情感表达方面,诗人既有着对朝见君王而不得的无奈,又透露出对仕途险恶的担忧。在意境营造上,诗的开篇通过描写惊涛拍岸的景象,奠定了一种动荡不安、前路受阻的氛围。主题思想上,表达了诗人在仕途不顺时的矛盾心理,既有对君王的忠诚与眷恋,又有对仕途风险的恐惧,最终选择归隐。诗中的颔联通过对比‘龙子’和‘雁臣’,来强调自身的身不由己。颈联的用典则进一步深化了诗人内心的复杂情感,使诗歌的内涵更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。