江村晚步

明 · 尹琦 · 五言律诗

原文
散步出门去,行行怯晚风。
隔溪多浣女,前棹一渔翁。
返鸟依林密,微云绕岭蒙。
我游亦已久,归去与谁同。
译文 / 白话释义

出门散步缓缓行,每走一步都害怕晚风的吹拂。隔着溪流有很多洗衣的女子,前方船桨划动处有一位渔翁。归巢的鸟儿依靠着茂密的树林,淡淡的云彩缭绕在山岭上一片迷蒙。我已经游玩了很久,回去的时候又有谁与我同行呢?

注释

害怕,畏惧。这里用来形容诗人对晚风的感受,生动地表现出晚风的凉意或者吹拂的强劲。;洗衣服的女子。‘浣’指洗涤,这个词常出现在描写乡村生活的场景中,是古代乡村常见的人物形象。;船桨,这里指代船。用‘前棹’来表示前方有一艘船,船上有一位渔翁,使表达更具诗意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。诗中描绘的江村傍晚的景象,如隔溪的浣女、前棹的渔翁、归鸟依林、微云绕岭,都是宁静乡村傍晚常见的画面,给人以平和之感。但最后一句‘归去与谁同’又透露出诗人内心的孤独情绪。在写作手法上,以移步换景的方式展开,诗人从出门散步开始,逐步描绘所见之景,层次清晰。先写人物活动,浣女和渔翁的出现增添了生活气息,后写自然之景,归鸟和微云进一步渲染了环境。情感表达方面,诗的前几句看似在单纯写景叙事,实则为最后一句的孤独情绪做铺垫,从平静的乡村生活画面突然转到自身的孤独,形成一种情绪上的落差,更深刻地表达出诗人的孤寂之感。主题思想围绕着江村傍晚的所见所感展开,既有对乡村景色和生活的描绘,又有对自身孤独境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。