将抵家有怀云鹄给事

明 · 王世贞 · 五言

原文
与君终日醉,犹恨故山违
天欲塞鸿尽,秋先枫叶归
青油使者舫,白苎女郎衣
总是江南乐,乾坤旧侣非
地入长洲苑,天回锦绣乡
归来虽慰藉,朋旧实凄凉
万事存知己,孤臣易断肠
祗应青琐客,南望或停觞
译文 / 白话释义

整天与您一同醉酒,却仍然遗憾与故乡相别。天空像是要让塞外的大雁全部消失,秋天先于枫叶而归。乘坐着青油涂饰的船只,穿着白色苎麻制成的女子的衣服。这里虽然总是有江南的乐趣,但天地间旧日的朋友已经不在了。大地延伸入长洲苑,天空回转在锦绣之乡。归来虽然有慰藉之感,但朋友旧交实在是凄凉。世间万事有知己在(但自己孤独一人),孤臣容易伤心断肠。只是应该那青琐宫中的友人,在向南眺望时或许会放下酒杯。

注释

塞外的大雁。大雁常被作为游子漂泊的象征,塞鸿更强调其来自塞外,增加了漂泊远方的意味。;这里指青油涂饰的船,是一种较为华丽的船,在古代诗词中常用来描绘富贵或美好的出行工具。;白色的苎麻,苎麻是一种植物,可以用来织布做衣,此处‘白苎女郎衣’描绘江南女子穿着用白苎麻制成的衣服,展现江南的风土人情。;古苑名,在今江苏省苏州市西南,这里代指江南的地方,具有深厚的文化底蕴和地域特色。;指朝廷官员,青琐是装饰皇宫门窗的青色连环花纹,借指宫廷。这里指与诗人交好的朝中友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种回乡后的复杂情感氛围。诗的开篇从与友人醉饮引出对故乡的思念与背离故乡的遗憾,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,颔联通过‘天欲塞鸿尽,秋先枫叶归’运用比兴手法,以天空要使塞鸿尽归和秋天枫叶先归,暗示自己对归乡的渴望,同时‘塞鸿’这一意象也暗示出诗人的漂泊感。颈联描写江南的事物,‘青油使者舫,白苎女郎衣’,色彩鲜明,从视觉角度勾勒出江南的独特景象。在情感表达方面,全诗既有归乡的慰藉,又有朋旧离散的凄凉孤独之感,如‘归来虽慰藉,朋旧实凄凉’,这种复杂的情感交织在一起,真实地反映出诗人回乡后的心境。主题思想围绕着归乡后的复杂情绪展开,包括对往昔友情的怀念、物是人非的感慨以及自身孤独境遇的感叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。