将断文字缘作此

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
春来约略保残身,第一先教笔砚尘。
不出幸逃歌凤句,空言羞博爱龙人。
冰弦断尽琴心显,藓匣埋深剑气真。
会得维摩法门意,孤峰何处不嶙峋。
译文 / 白话释义

春天到来大致能保住残弱的身躯,首先要做的就是让笔砚蒙尘。不外出有幸避开像接舆佯狂唱歌(暗喻避世之意)那样的诗句,徒然言说羞于广泛喜爱杰出之人。琴弦断绝后琴心尽显,长满苔藓的剑匣深深掩埋着宝剑,剑气依然真实。若能领会维摩诘的佛法意旨,孤峰哪里不是险峻的呢。

注释

大概、大致;春秋楚狂接舆佯狂避世,曾唱‘凤兮凤兮,何德之衰’,后用以表示避世之意,这里诗人说幸逃歌凤句,是表示自己不想有避世的表达。;琴弦的美称,也常被赋予一种高洁、清冷的情感内涵,这里冰弦断尽象征着与某种艺术或者表意方式的断绝。;琴曲所传达的心意,这里指在断绝表象下的一种内在真实心意的呈现。;长满苔藓的匣子,形容剑匣被长久放置、埋没。;宝剑的光芒和精气神,象征着才华或内在的精神品质,即便被埋没也依然存在。;即维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,维摩法门意旨包含着诸多高深的佛法境界,如超凡脱俗、以心传心等,此处诗人表示若能领会其法门意,便可达一种新境界。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘春来约略保残身,第一先教笔砚尘’,以一种平淡而直接的方式开启全诗,点明自己在春天只求保全残躯,而让笔砚蒙尘这一行为,暗示自己想要断绝文字之缘。颔联‘不出幸逃歌凤句,空言羞博爱龙人’运用典故,‘歌凤句’暗示避世,通过说不出行有幸避开类似表达避世情怀的诗句,又说空泛的言论羞于去博爱那些杰出的人,表现出一种内敛和自我否定的态度。颈联‘冰弦断尽琴心显,藓匣埋深剑气真’,采用了象征手法,冰弦断尽象征着与某种艺术(弹琴表意之类)的决裂,而琴心显现又有一种在断绝中的本真呈现;藓匣埋深宝剑却剑气犹真,象征着虽被埋没但自身的才华或内在的精神品质依然存在。尾联‘会得维摩法门意,孤峰何处不嶙峋’以一种对佛法境界的感悟结尾,维摩诘的法门意旨在诗中暗示一种超凡脱俗、不为外物所扰的境界,将孤峰嶙峋的意象与之联系,表现出一种在断绝文字缘之后,对一种新的精神境界的追求,整体意境孤寂而超脱。在情感表达上,诗中透露出一种对文字创作的倦怠、对过往的反思以及对一种超脱境界的向往。主题思想围绕着断绝文字缘展开,展现了诗人复杂的内心世界,既有对过去的告别,又有对新境界的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。