将渡江泊仪真即事有感
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
海色将秋远,潮声挟雨振。
地严催鼓角,帆迥入星辰。
薄禄偏为客,他乡易畏人。
宁知一水外,日夜有垂纶。
译文 / 白话释义
大海的景色随着秋天的到来显得悠远,潮水的声音夹杂着雨声振响。地势险要之处催促着鼓角声响起,帆船远去仿佛驶入星辰之间。微薄的俸禄偏偏还要四处漂泊为客,身处他乡容易对他人产生畏惧。哪里知道在这一水之外,日日夜夜都有隐士在垂钓。
注释
挟持、夹杂。在这里‘挟雨’表示潮水声夹杂着雨声。;战鼓和号角,古时军队中用以报时、警众或发号施令。此处用来烘托气氛。;远。‘帆迥’描绘出帆船驶向远方的状态。;微薄的俸禄,常表示官职不高、收入少。;垂钓。常用来指代隐士的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘海色将秋远,潮声挟雨振’通过视觉和听觉相结合,描绘出一幅富有动态感的秋江图,‘将’‘挟’二字生动地写出了秋意渐浓、潮水携雨的气势。颔联‘地严催鼓角,帆迥入星辰’,一‘催’一‘入’,把地势的险要与行船的高远表现得淋漓尽致,对仗工整。情感表达上,诗人传达出一种客居他乡的惆怅与不安,如‘薄禄偏为客,他乡易畏人’,写出自己俸禄微薄还漂泊在外的无奈,以及在他乡那种小心翼翼、缺乏安全感的心理。在意境营造方面,前两联通过对海色、潮声、鼓角、星辰等宏大景象的描写,营造出一种壮阔而又略显孤寂的意境。主题思想围绕着客居他乡的生活状态及感慨展开,既有对自身境遇的喟叹,也有对远方闲适生活的向往,从‘宁知一水外,日夜有垂纶’可以看出。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。