将发福唐

宋 · 吕本中 · 五言

原文
尽此一囊粟,我行当有期。
凉风吹天涯,增我别后思。
结束向行在,问子还何时。
初无济时策,处事多参差。
环视中所有,无一施可宜。
形骸久已病,敢徼当世知。
不蒙朋友责,定遭儿辈嗤。
矧此世外人,劝归常恐迟。
相寻有如日,请盟吾此诗。
译文 / 白话释义

吃完这一袋粟米,我出行就有日期了。凉风吹向天涯,增添我离别后的思念。整好行装前往皇帝所在之地,问你何时归来。当初就没有救世的良策,处理事情也多有失误。看看身边所有的东西,没有一样是适宜施用的。身体早就有了疾病,怎敢求取当世的赏识。不被朋友责怪,就必定遭到孩子们的讥笑。况且我本是尘世之外的人,劝我归去常常怕迟了。如果有寻找我的时候,就请以这首诗为盟。

注释

地名。;口袋。;整理行装。;皇帝所在的地方。;救世,拯救时世。;差错,不齐。这里指处事失误。;人的躯体。;jiǎo,求取。;shěn,况且。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事抒情相结合的方式展开。首联通过‘尽此一囊粟’点明自己即将出行的物质准备情况,同时‘我行当有期’直接表明出行有期,简单直接地开启主题。颔联‘凉风吹天涯,增我别后思’,借景抒情,凉风这一意象渲染出一种凄凉、惆怅的氛围,把离别的愁思与天涯的旷远联系起来,意境开阔又略带忧伤。在情感表达方面,诗人的情感较为复杂。既有对自己出行的一种期待与计划,又有离别的愁思,同时在诗中也流露出对自己济世无策、处事不当的自嘲与失落。颈联和颔联详细叙述自己的状况,‘初无济时策,处事多参差。环视中所有,无一施可宜’写出自己的无能与无奈,‘形骸久已病,敢徼当世知’进一步表达自己身体不佳且不敢期望得到世人赏识的心态,这种情感是低沉的、消极的。诗的最后,‘相寻有如日,请盟吾此诗’有一种对未来的约定感,像是与友人或者亲人在精神上的一种约定,在低沉的情感氛围中有了一点希望的曙光。主题思想围绕着诗人的出行、对自身的认知与感慨以及与他人的情感联系展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。