将访何元朗翰林先寄

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
布帆无恙出云间,泖色峰阴相对闲。
任使子猷归兴发,那能不访大何山。
译文 / 白话释义

船帆完好地从云间出发,泖湖的景色与山峰的阴影相对,显得悠然闲适。即使让王子猷那样的人兴尽而归的兴致大发,又怎么能不去拜访大何山呢。

注释

湖名,即泖湖。

赏析

从文学手法上看,首句‘布帆无恙出云间’,用‘布帆无恙’这一较为典型的意象,简洁地表明旅途顺利,直叙其事,为下文做铺垫。‘泖色峰阴相对闲’一句描绘出一幅山水相对、闲适静谧的画面,通过描写泖湖之色与山峰之阴,一明一暗,动静结合,将山水景色勾勒出来,营造出一种宁静悠远的意境。在情感表达方面,诗人在诗中流露出对即将前往拜访之地的期待之情。这种情感通过后两句中以王子猷作比,说即使像王子猷那样兴尽而返的人,也不能不去拜访大何山,侧面烘托出自己对拜访何元朗的强烈渴望,主题思想上主要围绕即将拜访友人展开,展现出对友人的敬重以及对拜访之行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。