将赴留都司马出门作凡四章

明 · 王世贞 · 五言

原文
晓步城南隅,入辞导师庐。
恋此萝竹幽,愀然就征车。
于道岂有当,供奉十年余。
候吏满河干,旌旄溢川涂。
不知为谁子,顾我了若无。
虽乖箕颍尚,恬憺庶未渝。
译文 / 白话释义

早晨漫步在城南角落,进去向老师辞行。眷恋这幽静的藤萝竹林,忧愁地登上远行的车子。我在仕途上哪有什么成就呢,供奉朝廷已经十多年了。河岸上满是等候的官吏,旗帜遍布山川道路。不知道他们是为谁而来,看我却好像完全没有看到。虽然违背了隐居的志向,但恬淡的心境大概还没有改变。

注释

形容神色变得严肃或忧愁的样子。;远行的车。;箕山和颍水,相传尧时的许由曾隐居于此,后常被用来指代隐士居住的地方。;安静、淡泊的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写晓步辞师的场景,奠定了全诗的情感基调,简单的动作描写‘晓步’‘入辞’,勾勒出离别的画面。‘恋此萝竹幽,愀然就征车’,运用对比,将对幽静环境的留恋与不得不踏上征途的忧愁形成鲜明对照,更深刻地表达出内心的矛盾。在情感表达方面,诗人表达了对仕途的失望之感,如‘于道岂有当,供奉十年余’,多年供奉朝廷却觉得自己无所作为。同时也流露出不被重视的落寞,‘候吏满河干,旌旄溢川涂。不知为谁子,顾我了若无’,热闹的迎接场面却与自己无关,写出了世态炎凉。在意境营造上,诗中描绘了‘萝竹幽’的幽静之境,与后文官场的喧嚣形成反差,更突出诗人内心对宁静的向往。主题思想围绕诗人对仕途的感慨以及自身心境的坚守,虽然仕途不顺且不被重视,但仍保持着恬淡的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。