将赴留尹出门作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
迭鼓鸣榔试晓风,倦游心事寄冥鸿。
已拚车畔闻歌凤,何必幡头有画熊。
游客似夸轻薄尹,居人应唤冶城公。
离筵欲向清洋尽,依旧三弇醉梦中。
译文 / 白话释义

晨风中响起阵阵击鼓声和鸣榔声,厌倦仕途的心情只能寄托给高飞的鸿雁。已经甘愿在车旁听到如楚狂接舆歌凤般的嘲讽,又何必一定要在车幡上画有熊的标志呢。游客们好像在夸赞这个轻浮浅薄的府尹,当地居民应该会称呼我为冶城公。离别的筵席想要靠近清洋湖尽头,依旧如同沉醉在三弇山的梦中。

注释

渔人捕鱼时用长木敲打船舷发出的声音,这里是一种声响描写,用来点明环境氛围。;高飞的鸿雁,在古典诗词中常用来象征高远的志向或者超脱尘世的情怀。;出自《论语·微子》中楚狂接舆歌而过孔子曰‘凤兮凤兮!何德之衰?’后用来表示对政治不满或避世的意思。;古代高官出行时车幡上画有熊的标志,代表身份地位的显贵。;此处应是诗人自指,可能是当地百姓对诗人的一种特定称呼。;应是当地的地名,诗人用在这里表达自己对这个地方的特殊情感或者记忆。

赏析

从文学手法上看,首联‘迭鼓鸣榔试晓风’通过描写早晨风中迭鼓鸣榔的景象,为全诗奠定了一种怅惘的氛围,‘倦游心事寄冥鸿’则采用象征手法,以高飞的冥鸿象征自己的厌倦仕途而想超脱的心境。颔联‘已拚车畔闻歌凤,何必幡头有画熊’运用典故,‘歌凤’是楚狂接舆讽喻孔子之事,这里表达自己不在乎外界的讥讽,而‘画熊’是古代高官出行的一种标志,诗人借此表示不在乎仕途的显达。颈联通过‘游客’和‘居人’对自己的不同看法,形成对比,从侧面反映出自己的形象和状态。在情感表达方面,全诗弥漫着一种倦游和超脱的情绪,诗人对仕途的倦怠,渴望从官场的纷扰中解脱出来。在意境营造上,诗中描绘的晓风、冥鸿、清洋等景象,营造出一种清冷、旷远而又带有一丝寂寥的意境。主题思想主要是表达诗人即将赴任时对仕途的复杂心态,既有倦意又有超脱世俗的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。