将赴青州道别医友王昌年
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
海内犹烽色,微官到自嗟。
我行何处是,汝返末为家。
落魄交多改,销魂梦转赊。
鸣驺又冲雪,深羡暮栖鸦。
译文 / 白话释义
国内仍然有战乱的烽火之色,担任低微官职的我到来后只有独自叹息。我将要前往何处呢,你回去也未能成家。穷困潦倒时朋友大多改变态度,极度哀愁时梦境也变得渺茫。骑着马的侍从又冒雪前行,(我)深深地羡慕傍晚归巢栖息的乌鸦。
注释
烽火之色,代指战乱。古代边防报警的烟火,遇有敌情时点燃,这里用以表示当时社会不安定的局势。;低微的官职。;穷困潦倒,不得意。这里形容自己境遇不佳。;形容极度的哀愁、欢乐等情绪。在这里表达哀愁。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也指显贵出行的车马。
赏析
从文学手法上看,首联直叙当时的社会背景是处于有烽火战乱的时期,并且以‘微官到自嗟’直白地表达出自己身为小官的无奈叹息。颔联以问句的形式写出自己的迷茫与友人的境遇,对仗工整,使诗歌结构紧凑。颈联运用对比,落魄时朋友态度的改变和自己销魂时梦境的渺茫相对,写出了世态炎凉与自身的哀愁。尾联‘鸣驺又冲雪’描写出行的场景,‘深羡暮栖鸦’则借羡慕暮鸦归巢来反衬自己漂泊无依的状态,情感表达含蓄而深沉。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对自身境遇的不满、无奈与哀愁,对战乱下世态炎凉的感慨。在意境营造上,通过描写烽色、落魄、销魂、冲雪等景象与自身状态,营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想上,主要反映了个人仕途不顺、漂泊之感以及对战乱时期人情冷暖的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。