江干月夜
清 · 孙璜 · 七言律诗
原文
雪夜江干月倍清,推篷遥望正三更
天连玉峤千山白,水漾金波万里明
旅况每依甘露寺,名心遥系石头城
沙寒洲冷渔灯灭,倦听邻舟摘阮声
译文 / 白话释义
雪夜江畔的月亮格外清朗,推开船篷远望正是三更时分。天空连接着如玉的山峰,千山一片洁白,江水荡漾着金色的波光,万里明亮。羁旅的境况常常与甘露寺相依傍,求名之心远远牵挂着石头城。沙滩寒冷洲渚清冷,渔船上的灯火已经熄灭,疲倦地听着邻船弹奏摘阮(弹奏阮咸这种乐器)的声音。
注释
江边,江畔。;比喻积雪的山峦。峤,本意为山道,这里指山峰。;旅途的情况,包括旅途中的生活、心情等。;寺庙名,在诗中是诗人羁旅所依之处,可能是旅途停歇或者寄托情感之所。;求取名声的心志。;古城名,在诗中是诗人名心所系之处,可象征着诗人心中的理想追求之地等。;弹奏阮咸这种乐器。阮咸,古琵琶的一种。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雪夜、江干、明月等景象,直接点明了时间、地点和环境,‘倍清’二字奠定了全诗清冷的基调。颔联运用了对偶和夸张的手法,‘天连玉峤千山白,水漾金波万里明’对仗工整,‘千山’‘万里’极言视野之开阔,通过对天地间雪景和江水波光的描写,营造出一种壮阔而清冷的意境。颈联抒情,‘旅况’写出羁旅的状态,‘每依’‘遥系’把旅人的漂泊之感与甘露寺、石头城联系起来,表现出诗人对自身境遇的感慨以及对远方的牵念。尾联通过描写‘沙寒洲冷’的环境,‘渔灯灭’和‘倦听邻舟摘阮声’进一步渲染了孤寂、清冷的氛围,以景结情,余味无穷。整首诗表达了诗人在旅途中的孤寂、清冷之感,同时也流露出对前程(石头城可能象征前程之处)的一种隐隐的期待与牵挂。主题思想围绕羁旅情思展开,将旅人的所见、所感、所思融入到雪夜江景之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。