江馆写事

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
晚市人烟合,归帆带夕阳。
青山到江尽,白鸟去天长。
越女能淮语,吴姬学楚妆。
栖迟未归客,犹著锦衣裳。
译文 / 白话释义

傍晚集市上的人群和烟火融合在一起,归来的帆船带着夕阳的余晖。青山一直延伸到江边就消失了,白色的鸟儿飞向远方仿佛与天空一样长。越地的女子能说淮地的方言,吴地的姬妾学习楚地的妆容。漂泊停留还未归家的客人,仍然穿着华丽的锦绣衣裳。

注释

淮地的方言,指淮河一带的语言。在古代,不同地域的语言存在差异,这里通过描写越女能说淮语,体现了地域文化的交流。;楚地的妆容,楚地的化妆风格和特点。此句描绘吴姬学习楚妆,反映了不同地域文化在妆容方面的相互影响。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对仗的手法,如‘晚市人烟合,归帆带夕阳’‘青山到江尽,白鸟去天长’,使诗句在形式上整齐优美,富有节奏感。情感表达上,通过描绘江边的景象和人物的状态,流露出一种淡淡的羁旅之愁和对生活的感慨。意境营造上,‘青山到江尽,白鸟去天长’营造出一种广阔而悠远的意境,让读者仿佛置身于江边,感受到大自然的宏大与宁静。主题思想方面,此诗以江边的景象和人物为切入点,展现了不同地域文化的交流与融合,以及漂泊者的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。