将归溪上留别李将军兼呈何太史元朗
明 · 吴孺子 · 七言绝句
原文
说谎定推何太史,相嘲无奈李将军。
桃花细雨且归去,江上吹箫弄彩云。
译文 / 白话释义
说谎肯定首推何太史,相互调笑却无奈于李将军。桃花盛开细雨纷纷之时就要回去了,在江上吹箫与彩云嬉戏。
注释
官名,明清时修史之事归翰林院,所以对翰林亦有‘太史’之称。
赏析
从文学手法上看,首联运用了一种诙谐幽默的表达方式,通过“说谎定推”“相嘲无奈”这样直白又带有调侃意味的语句,使人物形象跃然纸上,同时形成一种轻松的氛围。在情感表达方面,诗人看似是在调侃朋友,实则蕴含着对友人深深的眷恋之情,这种眷恋通过这种独特的调侃方式来展现,别具一格。在意境营造上,颈联描绘出一幅桃花盛开、细雨蒙蒙的画面,充满了诗意与美感,再加上‘江上吹箫弄彩云’,给人一种空灵、悠远的意境,仿佛诗人要离开尘世的喧嚣,回归到自然宁静之中。主题思想上,这既是一首留别诗,在离别之际通过对友人的调侃来表达不舍,同时也展现出诗人对自由闲适生活的向往,希望回归到溪上那种宁静的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。