将过益昌先寄冯允南使君

宋 · 杨寿祺 · 七言律诗

原文
衮衮京华志气低,归心长伴日轮西。
苍颜白发因新选,明月清风思旧溪。
屈指光阴时节晚,举头霄汉路歧迷。
巴陵太守应怜我,准拟经过醉似泥。
译文 / 白话释义

在繁华的京城来来往往,志气渐渐低沉,归家之心总是伴随着夕阳西下。容颜苍老头发花白是因为新的选官之事,明月清风下思念着故乡的溪流。屈指算来光阴已晚,抬头仰望天空,人生的道路迷茫难辨。巴陵太守应该怜惜我,我打算经过的时候喝得烂醉如泥。

注释

连续不断的样子。gǔn gǔn;云霄和天河,指天空。xiāo hàn;迷失方向,迷茫。qí mí;打算,准备。zhǔn nǐ

赏析

从文学手法上看,首联‘衮衮京华志气低,归心长伴日轮西’,通过对比京城的繁华(衮衮京华)与自己低落的志气,并且以归心伴着日西沉的景象描写,营造出一种孤寂、消沉的氛围,情景交融。颔联‘苍颜白发因新选,明月清风思旧溪’,对仗工整,苍颜白发对明月清风,新选对旧溪,在描写自身形象变化的同时,借明月清风等自然景象,表达对故乡旧地的思念之情。颈联‘屈指光阴时节晚,举头霄汉路歧迷’,巧用数字‘屈指’来表现对时光飞逝的感慨,而‘举头霄汉路歧迷’又将视野从自身拓展到广阔的天空,暗示人生道路的迷茫,富有哲理。尾联‘巴陵太守应怜我,准拟经过醉似泥’,直接抒情,向巴陵太守倾诉自己的境遇,希望得到怜惜,同时以‘醉似泥’这一诙谐的表述,来抒发内心的复杂情绪。整首诗情感表达丰富,有对仕途的无奈,对时光的感慨,对故乡的思念以及对未来的迷茫等。意境上,整体氛围略显低沉、孤寂,充满了漂泊感。主题思想围绕着诗人在仕途奔波中的各种思绪展开,既有身世之感,又有思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。