将还故乡醉别燕中友人

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
葡萄新酿紫霞文,累釂深卮谢数君
挂席还依蓟门月,鸣榔初荡阖闾云
酒肆藏名君不知,别来方解问相思
江南添个疏狂客,莲叶风前唱竹枝
译文 / 白话释义

新酿的葡萄酒呈现出紫霞般的色泽纹理,多次举起满满的酒杯来感谢诸位友人。挂起船帆还要依靠着蓟门的月光,敲响船桨开始在阖闾的云下飘荡。在酒馆里隐匿姓名您不知道,分别之后才知道思念的滋味。江南又多了一个疏狂之人,在莲叶被风吹动之前唱起竹枝词。

注释

多次举杯饮酒。釂,饮尽杯中酒。;大酒杯。卮,古代盛酒的器皿。;挂起船帆,即乘船出发。;敲击船舷使作声,用以惊鱼,使入网中,或为歌声之节。;春秋末期吴国君主,这里代指江南地区。

赏析

从文学手法上看,首联通过对‘葡萄新酿紫霞文’这一细致的描写,以酒的色泽来渲染气氛,‘累釂深卮谢数君’中‘累釂’‘深卮’等词形象地写出了诗人对友人的诚挚感谢之情,动作描写生动。颔联‘挂席还依蓟门月,鸣榔初荡阖闾云’运用了对偶的手法,‘挂席’对‘鸣榔’,‘蓟门月’对‘阖闾云’,对仗工整,同时通过地点的转换,从燕中到江南,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的感激与不舍,以及即将回到故乡的畅快疏狂。在意境营造方面,诗中既有燕中的美酒、明月等景象,又有江南的莲叶、风等元素,营造出一种从北地到江南转换的开阔又带有一丝惆怅的意境。主题思想上,围绕着醉别友人与归乡展开,体现出诗人在离别与归乡途中复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。