将家子

宋 · 胡宿 · 五言

原文
北地良家子,山西旧将儿。
新从羽林射,得赴雁门期。
横死人无比,微行世不知。
长安偏重侠,赵国素多奇。
照地连钱锦,迷春凿落卮。
喝卢燕市客,顾笑楚台姬。
烟树黄山路,霜云白草时。
雕弓孤月满,骋马一尘随。
应手双雕落,回头赤日移。
却归东第去,高宴九灯枝。
译文 / 白话释义

出身于北方良家的子弟,是山西旧日将门的儿子。刚刚从羽林军参与射箭狩猎,得以奔赴雁门关的战期。突然横死的人不能与之相比,微服出行世间无人知晓。长安特别看重侠义之人,赵地向来多有奇士。锦缎的花纹照耀大地,春日沉醉于酒盏之中。在燕市中与客人赌博呼喝,回头顾盼楚地楼台的歌姬。烟雾笼罩着黄山上的道路,寒霜白云下是白草萋萋之时。雕花的弓如满月,骏马驰骋扬起一片尘土。抬手之间一双大雕坠落,回头时红日已经偏移。然后回到豪华的宅第,举行盛大的宴会,华灯璀璨。

注释

将门子弟。‘将’读jiàng,表示将领。;清白人家的子弟。;汉代禁卫军,后泛指禁军。;雁门关,在今山西代县,为古时边塞要地。;有连钱花纹的锦缎。连钱,花纹名。;酒盏。;赌博时的呼喝声。

赏析

这首诗运用白描手法,生动地塑造了一位将门子弟的形象。在文学手法上,通过对其出身、经历、行为等多方面的描写,从不同场景勾勒出完整的人物轮廓。如‘新从羽林射,得赴雁门期’点明其军事活动经历;‘照地连钱锦,迷春凿落巵’等句则描绘出他奢华享乐的生活画面。在情感表达方面,诗人似有对这种将门子弟的复杂情感,有对他们英勇一面的潜在认可,同时也略带对他们放纵生活的一丝隐忧。在意境营造上,诗中既有战争边塞相关的雄浑意境,如‘烟树黄山路,霜云白草时。雕弓孤月满,骋马一尘随’等句勾勒出边塞征战的景象,又有都市奢华生活的艳丽意境,如对锦缎、酒盏、歌姬等的描写。主题思想上,展示了当时将门子弟的生活状态,既有军事征战,又有都市享乐,反映出当时的社会风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。