蒋节妇

明 · 李昌祺 · 五言

原文
萧萧斜日夕,肃肃悲风寒
涓涓苦泪滴,寂寂孤灯残
昔为比目鱼,今作独宿鸾
捐生下相从,一死谅非难
妾身岂足惜,老稚谁为看
节义古所重,贫????敢不安
庶几泉路魂,瞑目少自宽
泰山或可移,海水亦有干
惟应天上月,长照妾心肝
译文 / 白话释义

夕阳西下,斜晖萧萧,悲风肃穆寒冷。苦涩的泪水涓涓而下,孤独的残灯寂寂地亮着。往昔是恩爱的比目鱼,如今成了独自栖息的鸾鸟。舍弃生命去追随(亡夫),一死想来并非难事。我的身躯哪值得怜惜,但老幼之人谁来照顾呢。节义自古以来就被看重,家境贫寒又怎敢不安于守节。只希望黄泉路上的灵魂,能闭眼时稍微自我宽慰。泰山也许会移动,海水也许会干涸。只有那天上的月亮,长久地照着我的心肝。

注释

细水缓流的样子,这里形容泪水不断地流。;旧说此鱼一目,须两两相并才能游行,常用来比喻恩爱的夫妻。;鸾鸟,传说中凤凰一类的鸟,‘独宿鸾’表示孤独栖息的鸾鸟,象征寡妇的孤独。;舍弃生命。;贫穷,贫寒。;希望,但愿。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。开篇通过描写‘萧萧斜日夕,肃肃悲风寒。涓涓苦泪滴,寂寂孤灯残’这样萧索、凄凉的景象,如夕阳、寒风、苦泪、孤灯等意象,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,为下文表达寡妇的悲痛和坚守节义的情感奠定了基调。在情感表达方面,诗中细腻地展现了蒋节妇复杂的情感,既有对亡夫的深切思念,如‘昔为比目鱼,今作独宿鸾’用比目鱼和独宿鸾的对比,表达出今昔的落差与孤独,又有对节义的坚守,‘节义古所重,贫寠敢不安’体现出她受传统节义观念的影响,即使生活贫苦也要坚守。在意境营造上,全诗整体意境悲凉、孤寂,充满了寡妇的哀怨。主题思想上,一方面反映了封建节义观念对妇女的深刻影响,另一方面也表达了寡妇在困境中的挣扎与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。