江蓠馆十绝句为朱鸿胪在明题 松斋

明 · 王世贞 · 五言

原文
郁郁斋畔松,谡谡松下风
侬如陶弘景,日坐松风中
三步五步廊,千株万株雪
阿大故濯濯,与雪斗清绝
垒石为环堵,主人长作主
行遍咸阳西,谁识黄金坞
高楼风不闭,半欲藏江云
试问江干客,或有云中君
修竹不爱碧,润我窗中人
欲知春云坼,寸寸吐龙鳞
披襟称快哉,天地雄风来
何以金茎表,吸取露一杯
湘帘静不卷,芳篆萦如丝
借问仙省吏,得似含香时
欲与天籁争,披云独箕踞
忽作鸾凤音,犹然遍千树
虽甘稻粱美,终爱云霄去
蕙帐犹未空,翮成且须住
兀坐净名身,时谈香积因
如花两仙女,知是散花人
译文 / 白话释义

郁郁葱葱生长在书斋畔的松树,松树下吹起沙沙作响的风。我就如同陶弘景,每天坐在松风中。三步五步就有回廊,有千株万株松枝上似雪的松花。松树高大且清朗润泽,与雪比谁更清幽绝俗。堆砌石头作为墙垣,主人长久地在此为主人。走遍咸阳以西的地方,谁能认识这如同黄金坞般美好的地方呢。高楼的窗扉不关,似乎要把江上的云半藏其中。试着问问江边的客人,也许有云中君在呢。修长的竹子不贪爱那碧绿的色彩,而润泽我这窗内之人。想要知道春天的云彩散开,一寸一寸如吐出龙鳞。敞开衣襟大呼畅快啊,天地间雄健之风扑面而来。拿什么金茎来表示,吸取一杯露水呢。湘妃竹做的帘子静静不卷起,香烟缭绕如同丝线。借此问在尚书省的官吏,是否能像含香之时那样。想要与自然界的声音争高下,拨开云雾独自伸开两腿而坐。忽然发出如同鸾凤的声音,仍然传遍千株树木。虽然贪恋稻粱的美味,但最终还是喜爱向云霄飞去。蕙草做的帷帐还没有空,翅膀长成了且暂留此处。独自端坐如同维摩诘居士,不时谈论着香积世界的因缘。如花般的两位仙女,知道是散花的人。

注释

形容风声呼呼作响。;清朗、润泽的样子。;四周环着每面一方丈的土墙,常形容狭小、简陋的居室,这里指墙垣。;裂开,这里指云散开。;指香的烟缕。;两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕,是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法,这里表示洒脱随性。;鸟的翅膀,这里代指鸟。;即维摩诘居士,佛教著名居士。;香积世界的因缘,佛教概念,表示与香积世界相关的因果缘分等。

赏析

这首诗意境清幽、旷远。从文学手法上看,善用白描,如‘郁郁斋畔松,谡谡松下风’,简单几笔勾勒出松斋边松树及其下风的姿态。在情感表达上,诗人通过对松斋景色和自己在此生活状态的描写,表达出一种对宁静、清幽生活的向往与喜爱,同时又有着超尘出世的情志。在意境营造方面,诗中通过松、风、雪、云、竹等意象,构建出一种静谧、高洁、空灵的意境。主题思想上既有对眼前松斋之景的欣赏,也有对出世的向往和对高洁品质的追求。诗中的排比句,如‘三步五步廊,千株万株雪’增强了诗歌的节奏感和画面感。每一小节都自成一景或一境,又共同烘托出松斋整体的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。